"ocupado para" - Traduction Portugais en Arabe

• منشغلاً
• مشغول عن

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Isto é também, uma forma de te manter ocupado para que não andes por aí a fazer outras coisas, tipo estúpidas.
هذه إيضاً طريقة للإبقائك منشغلاً لكي لا تنفجر وتعمل شيء غبي

Estou muito ocupado para almoçar no seu clube ou noutro lugar.
أنا مشغول عن تناول الغداء بالنادي او أى مكان آخر.

Muito ocupado para ajudar o teu velho?
هل أنت مشغول عن مساعدة والدك ؟

Apoiem-no, e não só a Carolina do Norte vai ter um bom Governador, mas ele vai estar ocupado para concorrer comigo nas primárias.
إدعموه، ولن تحصل شمال كارولينا على حاكم عظيم، لكنه سيكون منشغلاً جداً عن مواجهتي في الانتخابات الرئاسية.

Ele ficou demasiado ocupado para jogar e eu comecei a vir cá.
حين أصبح منشغلاً عن اللعب, بدأت المجيء إلى هنا.

Enquanto o Serik estava atormentado em preocupar-se com John Charter estava demasiado ocupado para procurar o verdadeiro agente.
عندما كان (سريك) منشغلاً بـ(جون كارتر)، منشغلاً جدّاً عن البحث عن العميل الحقيقيّ

Não acho que estejas demasiado ocupado... para isto.
-لا أظنك ستكون منشغلاً جداً لذلك

Depois disse que Hitler havia morrido e nós acreditamos, porque depois Stauffenberg apareceu e falamos rapidamente porque ele estava muito ocupado para nos dar pormenores.
وقال أن (هتلر) قد لقى مصرعه وقد صدقناه بالفعل لأن (شتاوفنبرج) الذى أخبره كان منشغلاً جداً ولم يسنح له الوقت بسرد التفاصيل ثم قال :

Estás mesmo muito ocupado para ajudar?
-- هل انت جدا مشغول عن المساعده؟

Não estás ocupado para isto.
أنت لست مشغول عن هذا

Demasiado ocupado para ajudar a tua mãe com o fecho?
مشغول عن أن تساعِد أمّك بفكّ سحّابها؟ !