"odisseu" - Traduction Portugais en Arabe

• أوديسيوس
• اوديسوس

E portanto ele solta-o e Odisseu passa-se da cabeça.
فينفعل أوديسيوس ويقول له أيها الاحمق أيها الغبي

Lembram-se da história do Odisseu (ou Ulisses) e as Sereias ensinada na escola secundária?
هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟

E o primeiro-oficial pega numa corda e ata o Odisseu ao mastro com um nó simpático.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

Solta-me." E o primeiro-oficial sensatamente resiste e não solta Odisseu.
ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة ..

Este é como o Odisseu quando ele está a ouvir a canção.
والتي هي نفس أوديسيوس عندما يستمع للأغنية

- Demorará sempre tempo demais. Sem Odisseu, cada dia dura uma eternidade.
لا يمكن ان يكون قريب بما فيه الكفاية كل يوم بدون أوديسيوس يدوم الى الأبد

Estou vivo, eu, Odisseu, vivo! Não me consegues impedir!
-انا حى ,أوديسيوس حى ولن تتمكن من أيقافى

És esperto, Odisseu de Ítaca, mas não és muito sensato.
-أنت رجل ذكى يا أوديسيوس ولكنك لست رجل حكيماُ

Sabes bem quem és. És o filho de Odisseu. Reúne-os, eles vão ouvir-te.
أنت تعرف من أنت أنت أبن أوديسيوس استدعيهم سوف يصغون اليك

cavalheiros, fui eu, o Príncipe Telêmaco, filho de Odisseu, o Rei de Ítaca, que vos convoquei.
أيها الرجال الطيبون أنا الأمير تيليماكوس أبن الملك أوديسيوس ملك إيثيكا

Nem Zeus, nem qualquer outro deus tem pena de Odisseu.
-لا زيوس أو اى ألهة أخر تشفق على أوديسيوس

A tua mulher envelheceu, Odisseu. Nunca será tão bonita como eu.
لقد تقدمت زوجتك فى السن خلال كل هذا الوقت يا أوديسيوس جمالها لن يضاهى جمالى

É uma honra para os feácios que um herói como Odisseu de Ítaca esteja entre nós.
أنه شرف كبير لــفيشيا كلها أن يجلس هنا الملك أوديسيوس ملك ايثيكا

É por isso que gosto de ti, Odisseu. qualquer outro homem, depois de tanto tempo, teria corrido para casa para abraçar a mulher e os filhos.
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

Continuas a saber mentir bem, Odisseu. Mas sei o que a tua cabeça pergunta ao teu coração.
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك

Eu, Odisseu, um homem mortal, de carne, sangue, ossos e mente.
-انا أوديسيوس رجل فان من لحم ودم -وعظام وعقل

Se Odisseu estiver morto, tens de aceitar isso e seguir em frente.
-إذا كان أوديسيوس ميتاُ -فيجب أن تتحملى الأمر وتستمرى

Não vão ficar com nada do que pertence a Odisseu, nem com a fortuna, nem com a mulher!
-لن يحصلوا على شىء يمتلكه أوديسيوس -لا ثروته ولا زوجته

ela convida-vos a entrar, mas é horrível, Odisseu!
-ولكنها مرعبة يا أوديسيوس وعندما تفتح فمها الكبير

Aqui, todos acreditam que Odisseu, o Rei de Ítaca, está morto? - Sim!
-الجميع هنا يؤمن أن الملك أوديسيوس ملك أيثيكا قد مات

Sinto-me encurralado dos dois lados, como Odisseu, tentando se guiar entre Cila e Caríbdis.
اشعر كأنني محاصر من جبهتين مثل اوديسوس احاول الاختيار بين امرين احلاهما مر