"ofício" - Traduction Portugais en Arabe

• حرفة
• التجارة
• المهنة
• مهنة
• المهنية
• مهنه
• تشنقهم
• الحرفة
• سألتزم بمنصبي
• محكمة التفتيش
• مهني

Acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

A energia nuclear era um ofício antes de ser uma ciência.
الطاقة النووية كانت حرفة قبل أن تصبح علم

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Vai ter de nos dar licença, tenente. Um dos ossos do ofício. Temos de conviver.
عليك أن تعذرنا ملازم فهذا أحد ملزمات التجارة يجب دمجه

Para ser franco, tenho o suficiente para lhe pagar, mas ele dispôs-se a receber metade do salário para aprender o ofício.
ولاكون صريحا,كنت اتمنى ان يكون هناك مالا لدفع الاجور ولكن الاعمال اصبحت تطلب نصف الاجور حتى يتمكن من تعلم المهنة.

Os Otomanos acreditavam que todos os sultões tinham de ter um ofício tangível, o lugar de sultão não era considerado um ofício prático ou tangível.
كان العثمانيون مقتنعون بأن على أى سلطان أن يكون له مهنة مادية فكونك سلطانا لا يجعلك تمتلك مهنة عملية واقعية

Sabem, faz parte, são os ossos do ofício.
كما تعلم، إنه جزء من الأمر، المخاطر المهنية.

Imagina um homem, dominante no seu ofício que espera manter a sua família, apenas para destruir todos aqueles que ama, e matar-se a si próprio.
،تخيلي رجل يمتهن حرفة يأمل أن تعول أسرته فقط ليدمر بها كل من يحب

Inicialmente, uma corporação de pedreiros de elite, do final da Idade Média, a Franco-maçonaria tinha passado do ofício de alvenaria para a promoção mais genérica dos ideais do conhecimento e da razão.
والتي كانت في الأصل نقابةً لنخبةٍ من عمال الحجارة في العصور الوسطى، تحول الماسونيون الأحرار من تناقل حرفة البناء إلى نشر قيم المعرفة والمنطق بشكلٍ عام.

Eu canalizei a minha energia criativa para aperfeiçoar um ofício mais digno: actuar.
لقد وفرتُ طاقتي الإبداعيّة نوعاً ما لإتقان حرفة مُستحقة... التمثيل.

Aprendias o ofício e trabaIhavas... para chegar a gerente.
ثم يمكنك ان تتعلم التجارة و تاخذ طريقك لتصبح مديرا مثل ابيك

Bem, não vamos fazer de ti um autor enquanto não tiveres um ofício honesto para aprender ou trabalho de pedreiro.
حسناً,حسناً نحن لن تقوم باي خطوة حتى تتعلم كيفية التجارة الشريفة أو عقد الصفقات

As minhas meninas percorrem as ruas, mas exercem o ofício aqui.
فتياتي ربما يسرن في الشوارع, ولكنهن يؤدين التجارة هنا.

Levava-o nas minhas rondas, ensinava-lhe os segredos do ofício.
كنت أخذه معي خلال جولاتي لكي أريه عوائق المهنة

Vai perder 5 anos da vossa vida e nós estamos a agir como se fosse uma espécie de ossos do ofício.
سيتغيّب عن خمس سنوات من حياتنا ونحن نتصرّف وكأنه نوعٌ من أخطار المهنة

O meu pai aprendeu sozinho o ofício de carpinteiro enquanto trabalhava para os negros lá do sítio.
تعلّم أبي مهنة النجارة ليخدم المواطنين السود هناك

Tenho habilitações a mais, eu sei, mas estou disposto a aprender um novo ofício.
أنا مؤهلٌ بعض الشيء، وأنا أعلم ولكن أنا على استعداد حقا لتعلم مهنة جديدة

Façam matemática, ciências, curso técnico, ou aprendam um ofício, pois, estatisticamente, têm menos de 1% de hipóteses de se tornarem actores, e, pelo que vi hoje, ainda menos que isso.
ادرسوا العلوم و الرياضيات إذهبوا إلى المدرسة المهنية أو تعلّم تجارة لأنه بشكل إحصائي لديكم فرصة أقل من 0.1 لتصبح ممثل

É uma oportunidade para aprenderem um ofício muito requisitado.
هذه فرصه لكم جميعاً لتتعلموا مهنه يكثر الطلب عليها

Na verdade, só precisas de enforcar esses malditos rufias. Os outros são apenas ossos do ofício.
أنت فعلاً يجب أن تشنق الأوغاد و الأوغاد هم من يجب أن تشنقهم

Ele aprendeu o ofício no exército, 2ª Guerra Mundial.
فقد تعلم هذه الحرفة في الجيش, في الحرب العالمية الثانية.

Executar fielmente o ofício de Presidente dos EUA...
أنني سألتزم بمنصبي كرئيس للولايات المتحدة الأمريكية...

A minha filha Inês foi intimado pelo Santo ofício.
إبنتي إيناس تم إستدعائها إلى محكمة التفتيش المقدسة

Para um homem como o senhor, os mandados são ossos do ofício.
أفترض بأن رجل مثلك يعتبر الكفالة خطر مهني