"olhamos para" - Traduction Portugais en Arabe

• تنظر إلى
• تنظرون إلى
• ننظر إلى
• تنظر الى
• نرى
• تنظر إلي
• نظرنا إلى
• تنظر في
• ونحن ننظر
• نظرتم
• ننظر إليها
• ننظر الى
• ننظر في
• نبحث
• نحن ننظر

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

E quando olhamos para o que é que estamos usando o petróleo, 70% dele é usado para combustíveis de transportes.
وحين تنظرون إلى ما نستخدم النفط من أجله، 70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Quando olhamos para o céu à noite, não vemos apenas estrelas.
عنما تنظر الى السماء ليلاً فأنت لا ترى النجوم وحسب

Quando olhamos para esta imagem, ela fala por si, é a agricultura moderna, ou aquilo a que eu também chamo a agricultura intensiva.
و الآن، بالنّظر إلى هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها، نحن نرى الزراعة العصريّة، و التي أسمّيها أيضا الزّراعة المكثّفة.

Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.
في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة

Ao olhamos para uma pessoa, os olhos são apanhados duas a três vezes por segundo.
و عندما تنظر إلى الناس, فإن عيناك يتم النظر إليهما مرتين إلى ثلاثة مرات في الثانية.

Na verdade, parecia bom no início, mas quando olhamos para 600 sumários, é mesmo muito. É uma lista enorme.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير. إنها قائمة كبيرة.

Quando olhamos para o maior utilizador e para o segundo maior, nos usamos 20 milhões de barris e os chineses usam 10.
حين تنظرون إلى أكبرمستهلك وثاني أكبر مستهلك، نستخدم 20 مليون برميل والصين تستخدم 10.

Aprecio verdadeiramente esse sentimento da parte deles, mas, quando olhamos para esse slide, ele mostra que eles não só têm a capacidade, como essa capacidade já existe.
الآن حقيقة اقدر وجهة نظرهم لكن عندما تنظرون إلى شريحة العرض هذه سترون هم ليس لديهم فقط المقدرة المقدرة موجودة اصلاً.

Quando olhamos para o cérebro, é óbvio que os dois córtexes cerebrais estão totalmente separados um do outro.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Quando uma coisa como essas acontece, olhamos para trás.
عندمآ شيء مآ هكذايحدث, انت تنظر الى الخـلف.

Então, quando olhamos para o futuro, pode haver novamente muito mais para conseguirmos.
وعندما ننقل نظرنا إلى المستقبل، فإننا نرى المزيد والمزيد مما يمكن إنجازه.

olhamos para trás, e pensamos: "Hoje, não fiz nada.
تنظر إلي اليوم و هو قد مضي و كأنك تقول , أنا لم أقوم بفعل أي شيء

E quando olhamos para a investigação, 22% dos denunciantes reportam retaliações.
وعندما تنظر في البحث 22% بالمئة من الوشاة أبلغوا بالفعل عن ثأر

O mundo está entrar em colapso e nós olhamos para o lado, mas está tudo bem.
العالم سقط جزء منه، ونحن ننظر إلى الجزء الآخر لكن كل شيء بخير

Quando olhamos para os resultados, a barra branca mostra as condições de hoje, e a barra vermelha mostra as condições mais tarde no século.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

De facto, olhamos para elas como uma combinação de três sistemas: ecologia, pessoas e tecnologia.
نحن بالفعل ننظر إليها كمجموع ثلاثة أنظمة: علم البيئة والناس والتكنولوجيا.

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Verificamos mapas, olhamos para mapas, confirmamos a informação, e olhamos também para os metadados do material.
ننظر في الخرائط ونفحصها , نتحقق من المعلومات, ونبحث أيضا في خصائص عتادنا.

olhamos para a histologia óssea.
اذاً نبحث في انسجة العظم انسجة العظم تُخبرنا