"olhar nos olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• النظر في عيني
• النظر إلى عيني
• النظر في عينيّ
• أنظر في عينيه
• عيون

A minha mãe nem me conseguiu olhar nos olhos e falar-me disso.
أرجوك أمي لم تستطع النظر في عيني و اخباري بالأمر

Ainda tens a certeza que me queres olhar nos olhos e dizer que é a melhor opção?
أما زلت تريد النظر في عيني وإخباري أن هذا للصالح؟

olhar nos olhos de alguém pode dizer-te muito.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Ele também me olhou, e então parou de me olhar nos olhos... e começou a olhar para os meus cabelos... sem dizer nada, como se estivesse pensando.
نظر إلي ثم توقف عن ...النظر إلى عيني ...وبدأ ينظر إلى شعري ،دون كلمة وكأنه كان يفكّر

Quer dizer... como é que eu poderia olhar nos olhos do meu filho sabendo que coloquei o filho de outra pessoa em perigo?
أعني كيف أستطيع النظر في عينيّ ابني وأنا أعرف أنني أعرّض ابن رجل آخر للخطر؟

Quero olhar nos olhos.
أريد أن أنظر في عينيه

BJ: Por isso, têm de saber, agora mesmo, ao olhar nos olhos de leões e leopardos, que tudo se resume a uma consciência crítica.
بيفرلي : لذا عليكم ان تعوا وانتم تنظرون الى عيون هذه الاسود ..والفهود الآن ان الامر كله متعلق بالوعي

Eu deixei claro que só precisava de um amante capaz de me olhar nos olhos.
كل ما أبتغيه هو عشيق يمكنه النظر في عيني

Eu ia cortá-la aos bocadinhos, mas achei que devias olhar nos olhos da pessoa que magoaste.
كنت فقط سأقطعه إلى العديد من الأجزاء الصغيرة، لكنني فكرت أن عليك النظر في عيني الشخص الذي جرحته.

Como é que me podes olhar nos olhos e dizer isso?
كيف يمكنك النظر في عيني و قول ذلك؟

Quero dizer, sei o que é ser vingativo, mas o olhar nos olhos da Lana... fez Medea parecer a mãe de Hubbard.
أعني، لقد سمعت عن الحاقد ...(لكن النظر في عيني (لانا (جعل (ميدي) تبدو مثل الأم (هوبارد

olhar nos olhos do Sr. Shue.
على القيام بهذا، أن أكون قادراً على النظر في عيني السيد (شو). أنا...

Diz-me que nunca te sentiste tentado a olhar nos olhos de alguém que provocou tanta dor e...
قل لي أنك لم تتمنّ النظر إلى عيني من سبب ألماً شديداً و...

Não consigo imaginar como é olhar nos olhos da pessoa que se ama... e vê-lo a dar o seu último suspiro.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Hoje não me consegues olhar nos olhos.
اليوم لا تستطيع حتى النظر في عينيّ.

Pode ter acontecido enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Quero olhar nos olhos do assassino do meu pai antes de ele morrer.
أريد أن أنظر فى عيون قاتل أبى عندما يموت