"olharam" - Traduction Portugais en Arabe

• نظروا
• بحثوا
• نظرا
• نظرتم
• نظرو
• نَظروا
• ينظرون
• ونظروا

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Os nossos antepassados, desde que há registos históricos, olharam para o firmamento e questionaram a natureza da nossa existência.
وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.

Mas alguém deve tê-lo levado, porque quando olharam onde o enterrei,
لكن يجب أن يكون هُناك شخصاً اخرجه لإنهم عندما بحثوا هُناك في المكان الذي دفنته فيه لم يعثروا على شيء

Mas quando olharam para mim, eu sabia que era um deles.
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا

Penso que nunca os olharam bem.
لقد مررتم بها العديد من المرات و لكني لا أعتقد أنكم نظرتم إليها فعلياً

Falámos com pessoas que ouviram os tiros e olharam pela janela.
اه, قمنا بالاستطلاع, تكلمنا مع القليل من الناس الذين سمعو اطلاق النار, نظرو من نافذات منازلهم

Ouve, eu não gostei da maneira, que estes gajos olharam para ti.
إستمعْ، أنا لا أَحْبُّ الطريقَ أولئك الرجالِ فقط نَظروا إليك.

Eles olharam para além da superfície para poderem poupar água.
فهم ينظرون إلى ما تحت السطح للمحافظة المياه.

E todos se voltaram e olharam para mim, como todos aqui.
والتفت الجميع ونظروا الي مثل مايفعل هولاء الناس هنا

Foi uma tragédia que ninguém previu; mas quando olharam para trás, perceberam que os avisos estavam lá, só que ninguém tinha entendido o que via.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

Imediatamente depois do terramoto pessoas de todo o mundo, utilizadores que quiseram ajudar, e podiam, olharam para as imagens, e construíram rapidamente um mapa.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

Quando inicialmente lhes demos as moedas, eles pegaram nelas, olharam para elas.
عندما أعطيناهم إياها وهم في أقفاصهم، هم نوعا ما إلتقطوها، نظروا إليها.

Quando olharam, nos bolsos dele, descobriram que ele, era Carl Mansfield, o homem mais rápido, do território.
...بحثوا فى جيوب الغريب فوجدوا أنه كول مانسفيلد ... أشهر رام فى المنطقة

- Nem sequer olharam.
-إنهم بالكاد بحثوا

"O Pat costumava dizer isso. Já mataram alguém?' " O Rebel e o Val olharam para mim como se eles ou eu tivéssemos levado com água fria na cara.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد

Eles olharam um para o outro e sorriram, como se essa fosse a resposta certa e depois disseram:
و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما، دليل على أن هذا هو الجواب الصحيح. وقالا بعد ذلك،

Bem, ainda bem que estão todos a desfrutar da vossa liberdade, mas já olharam pela janela ultimamente?
انا سعيد لأنكم تستمتعون بحريتكم لكن هل نظرتم الى النافذه مؤخرا؟

Viste como aquelas meninas, me olharam?
نظرت كيف هؤلاء البنات نظرو إلي؟

Eles só olharam para o gato?
هم فقط نَظروا إلى القطّةِ؟

Quantos olharam para ti com confiança, enquanto anunciavas um diagnóstico fatal?
كم من الناس ينظرون إليك بثقة عمياء وأنتَ تبلّغهم بتشخيصٍ مميت؟