"olhavam para mim" - Traduction Portugais en Arabe

• ينظرون لي
• نظروا إليّ
• ينظرون إلي

Não era nada palpável, mas tinha o pressentimento de que as pessoas olhavam para mim de um modo diferente.
لم يكن شيئا يمكنني تحديده، ولكني أحسست أن الناس ينظرون لي بطريقة مختلفة.

E eu via-os na escola e eles nem sequer olhavam para mim. Eu acordava a meio da noite. A ofegar para respirar.
وأراهم في المدرسة ولا ينظرون لي حتى أستيقظ في منتصف الليل ألهث كي أتنفس

Não importava quantos terrenos arrendasse, eles olhavam para mim como se estivesse em parceria com o meu pai.
بغض النظر كم طوقاً أضعه عليهم ينظرون لي دائماً كأنني أحمل حصةً من أبي

olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

E eles olhavam para mim como se eu fosse burro ou louco, ou assim.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

Depois fui até a polícia e eles disseram que iam investigar mas dava para ver que olhavam para mim como um...teorista da conspiração
عندئذ ذهبتُ لقسم الشرطة والذين قالوا أنهم سينظرون في الأمر... لكن كان بوسعي التخمين، نظروا إليّ كما لو كنت... من رواد نظرية المؤامرة

Quando eu dizia isso, olhavam para mim como se fosse louco.
عندما أتحدث هكذا، جميعهم ينظرون إلي وكأنني مجنون

E percebi, quando ia às reuniões com aquelas coisas de metal rugoso e correntes que as pessoas olhavam para mim como se eu tivesse acabado de aterrar de Marte.
ولاحظت حين كنت أحضر إلى الاجتماعات حاملاً القطعة المعدنية المموجة والسلسلة وغيرها كان الناس ينظرون إلي وكأنني هبطت من المريخ

As pessoas olhavam para mim e..
قد ينظرون إلي الناس وقد..

E estava lá em Boston com pessoas que tinham pernas feitas de coisas como grafite de carbono e amortecedores incluídos e todo o tipo de coisas, e todos eles olhavam para mim, tipo: "Ok, já sabemos quem não vai ganhar esta corrida"
وكنت هناك في بوسطن وكنت سأتنافس مع اشخاص يلبسون أقدام مصنوعة من مواد كربونية و تحوي ماصات بداخلها واشياء اخرى، وكانوا جميعاً ينظرون إلي كما انهم يقولون نحن نعلم من الذي سيخسر هذا السباق. - بسبب قدمي الخشبيتين -