"olhei-o" - Traduction Portugais en Arabe

• نظرت
• نظرتُ

Olhei-o nos olhos há quinze anos. Foi ele que a matou.
لقد نظرت في عينيه منذ 15 سنة مضت,لقد قتلها

- E levou-o para casa. Olhei-o nos olhos e prometi-lhe que nunca mais o deixaria sozinho.
نظرت إلى عينيه و وعدته بأني لن أتركه وحيداً مرة أخرى

Olhei-o no berço, com seu pequenino rosto todo franzido, e o amei desde a primeira vez.
نظرت إليك في فراشك إلى وجهك الصغير المتغضن وأحببتك من أول نظرة

Mas Olhei-o nos olhos e disse-lhe que podia confiar em mim.
ولكنّي نظرتُ إلى عينيه مباشرةً وقلتُ له إنّ بوسعه الوثوق بي

Na sala, antes de ter desmaiado, Olhei-o nos olhos...
في الغرفة، قبل أن أسقط نظرتُ في عينه

Então Olhei-o nos olhos e deixei de ter medo.
ومن ثم نظرت الى عينيه و لم اكن خائفة البتة

Mas depois Olhei-o nos olhos e percebi. Ele era o homem ideal para mim.
حينها نظرت إلى عينيه، حينها عرفت أن هذا هو الرجل المناسب لي

Eu Olhei-o nos olhos e sabia que não era flor que se cheirasse, mas deixei os meus sentimentos interferir.
نظرت بعينيه عرفت أنه غير نافع لكنني سمحت لمشاعري بالتدخل

Eu Olhei-o nos olhos e convenci-o que era um empresário idealista.
حسناً، للتو نظرت إليه في عينه وأقنعته بأني رجل أعمال مثالـي

Olhei-o nos olhos, naquele dia, e ele sabia que eu ia morrer, mais tarde.
نظرت له مباشرةً ف عينيه وهو يعلم أنني سأموت لاحقاً

Olhei-o nos olhos e vi um total terror.
نظرت في عينيه ورأيت فزع مطلق.

Olhei-o nos olhos... e prometi-lhe com todo o meu coração... que nunca o mandaria para longe.
نظرت في عينيه ... ... ووعدته من عميق قلبي ... ... بأنني لن أرسله بعيداً أبداً

E no fim, Olhei-o nos olhos... e vi.
و في نهاية الامر نظرت في عينيه و رأيت

Eu vi-o, entendeste? Eu Olhei-o nos olhos.
لقد رأيته، لقد نظرت خلال عينيه

Olhei-o nos olhos. Ele estava calmo, lúcido.
نظرت في عينيه كان هادئا و عقلانيا

Por isso Olhei-o bem nos olhos, e disse o que qualquer filho da puta verdadeiro diria.
...نظرت إلى عينيه و قُلت ما كان سيقوله أي لعين حقيقي

Então eu Olhei-o nos olhos, e disse, "Não hoje, Grotti.
لذا نظرت إلى عيناه، وقلت،"ليس اليوم يا جروتي.

Olhei-o nos olhos e ele tocou-me na alma.
لقد نظرت في عينيه و قد لمس روحي

Olhei-o nos olhos e vi a dor dele. E não pude disparar.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

- Porque... Olhei-o nos olhos e vi a dor que sente.
نظرتُ في عينيه ورأيتُ فيها الألم .

Olhei-o nos olhos.
-كلاّ , لقد نظرتُ بعينيه