"olhos da lei" - Traduction Portugais en Arabe

• نظر القانون

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Ele disse ao meu advogado que o guarda foi baleado, e assim sendo, aos olhos da lei, eu era tão responsável como o tipo que o atingiu.
قال لي المحامي أنّهم أطلقوا النار على الحرس وبالتالي ، في نظر القانون كنت مسؤولاً تماماً مثل الرجل الذي أطلق النار عليه

O que os faz potenciais herdeiros aos olhos da lei, o que significa que se descobrissem a identidade do verdadeiro pai, podiam processar por uma parte dos seus vários bens, e reduzir a sua parte e da sua irmã na herança
وذلك يجعلهم في داخل الوصية في نظر القانون مما يعني اذا ما اكتشفوا هوية والدهم الحقيقي في يوم ما

E mesmo que tenha êxito, continuará a ser uma espécie de vitória, porque aos olhos da lei, eu seria inocente.
وحتى لو نجحت, فسيكون نصرا معيبا لأننى سأكون فى نظر القانون انسان برئ

Aos olhos da lei, isto é rapto.
هذا إختطاف في نظر القانون بإمكاني مقاضاتك

Aos olhos da lei os seus crimes justificam a prisão perpétua.
في نظر القانون جرائمك تستدعي حكما بالسجن مدى الحياة

Diante dos olhos da lei você é o mais culpado dos dois.
فى نظر القانون انت مذنب اكثر منها

Mas aos olhos da lei, você é um criminoso.
لكنّك لا تزال مُجرماً في نظر القانون.

Você quer ser humano aos olhos da lei.
تريد أن تكون إنساناً في نظر القانون

Aos olhos da lei, a Miss DiMello não tem direitos sobre a criança.
آه، في نظر القانون هُنا يا آنسة ديميلو... لا يوجد لديكِ حق قانوني على الطفل.

Não faz diferença aos olhos da lei.
لا فرق في نظر القانون.

Somos todos iguais perante os olhos da lei.
نحن متاسوين فى نظر القانون

O Ethan pode não ser uma pessoa, sob os olhos da lei, mas claramente é mais que uma propriedade.
ربما لا يكون (ايثان شخصاًًًًًًً) فى نظر القانون ولكن من الواضح انه اكثر من مجرد ملكية