"olhos de deus" - Traduction Portugais en Arabe

• أمام الرب
• عين الله
• في نظر الله

Assim, aos olhos de Deus, terá feito o bem.
و بذلك تكوني فعلتِ خيراً أمام الرب

Sois uma abominação aos olhos de Deus e de todos os homens de fé.
أنتِ فاسقة أمام الرب والرجال المؤمنين

Agora devem julgar se, aos olhos de Deus, é correto que lhes obedeçamos a vós em vez de a Ele.
لقد قاضيتنا الان يجب ان تقاضي اذا في عين الله هذا صحيح اننا نطيعك بدلا منه

É um direito meu como sua mulher aos olhos de Deus.
أنه من حقي كزوجة ، تحت عين الله.

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de Deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Aos olhos de Deus, o casamento é para sempre.
, أمام الرب الزواج قد انتهي

Eu serei os olhos de Deus naquele inferno,
سأكون عين الله في ذلك الجحيم

Crawford, mas, perante os olhos de Deus, todos somos iguais.
الجميع متساوون في عين الله.

Aos olhos de Deus, continuávamos casados.
،في عين الله مازلنا متزوّجين

Como vosso Bispo, eu declaro estarmos reunidos aqui aos olhos de Deus como testemunhas desta união sagrada.
, كأسقفكم أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله

o detective Hoffman arrepende-se do seu envolvimento nos assuntos ilegais do Fisk e deseja apenas confessar perante os olhos de Deus e do estado de Nova Iorque.
المحقق هوفمان تأسف تورطه في مشروع إجرامي ويلسون فيسك وتسعى فقط لرفه عن نفسه في نظر الله و ولاية نيويورك.

Esse é o julgamento final da sociedade. Mas não aos olhos de Deus.
ذلك الحكم النهائي بقدر تعلق الأمر بمجتمع، لكن ليس في نظر الله...

Aos olhos de Deus, o segundo casamento é inválido.
في نظر الله, زواجكِ الثاني باطل

Somos todos irmãos aos olhos de Deus.
كلنا إخوة في نظر الله