"omitir" - Traduction Portugais en Arabe

• حذف
• إغفال

Sabes, quando torno um livro num filme, tenho de omitir algumas personagens.
لقد حولنا الكتاب الى فيلم وعلى حذف بعض الشخصيات

Têm eles o peculiar hábito não só de omitir letras... como usá-las onde não é suposto, como "hem" em vez de "em"?
...العادة الغريبة ...ليس فقط حذف الحرف ...بل يستعملونه في غير محله " مثل " هيفر " بدلا من " افر

Pois, é melhor omitir isso do relatório.
-أجل، يستحسن حذف هذا من تقريرك

É comum omitir certas informações sobre casos difíceis para abrir um caminho no mundo para quem está preso nas ervas.
من الشائع إغفال معلومات معينة بشأن الحالات الصعبة بغرض إفساح مساراً في العالم لأجل هؤلاء العالقين في غياهب المجهول

omitir detalhes específicos e mentir não é, tecnicamente, a mesma coisa.
{\fnArabic Typesetting}إغفال تفاصيلَ معيّنة والكذب ليسا سيّان.

- omitir é mentir? - Vê?
-هل إغفال شيء هو كذبة حقاً أو...