| Não quero saber. Nem sequer quero saber por Onde é que andaste o dia inteiro. | Open Subtitles | حسناً، لا أريد أن أعرف لا أريد أن أعرف حتى أين كنت طوال اليوم |
| Confesso que senti falta das nossas partidas de xadrez. Onde é que andaste escondido? | Open Subtitles | يجب عليّ الاعتراف، لقد اشتقتُ لمُبارايات الشطرنج، أين كنت تُخفي نفسك؟ |
| - À escola. - Onde é que andaste no fim-de-semana? | Open Subtitles | -في الكلية أين كنت طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟ |
| Onde é que andaste? Estás atrasada. Fiquei preocupada pensando que já não vinhas. | Open Subtitles | اين كنت لقد تأخرت أعتقدت أنك لن تأتي |
| Onde é que andaste nos últimos 4 dias? | Open Subtitles | هيه! اين كنت لمدة اربعة ايام؟ |
| A sério? Estou à tua espera há horas. Onde é que andaste? | Open Subtitles | أنا أنتظرك منذ ساعات أين كنت ؟ |
| Por Onde é que andaste? | Open Subtitles | أجل أين كنت يا رجل ؟ |
| Sim, Onde é que andaste? | Open Subtitles | أجل ، أين كنت ؟ |
| Onde é que andaste? Olha para esta cena. | Open Subtitles | أين كنت أريد أن أريك شيئاً |
| Onde é que andaste? | Open Subtitles | نعم، أين، أين كنت بحق الجحيم؟ |
| Por Onde é que andaste? | Open Subtitles | أين كنت يا رجل ؟ |
| Onde é que andaste, meu? | Open Subtitles | أين كنت يا رجل؟ |
| Meu, Onde é que andaste? | Open Subtitles | يا صاح, أين كنت ؟ |
| Não te vi todo o dia. Onde é que andaste? | Open Subtitles | لم أراك طيلة اليوم أين كنت ؟ |
| - Onde é que andaste? | Open Subtitles | ـ أين كنت بحق الجحيم؟ |
| - Onde é que andaste? | Open Subtitles | أين كنت بحق الجحيم؟ |
| Por Onde é que andaste durante toda a minha miserável vida? | Open Subtitles | ...أين كنت طيلة حياتي المزرية |
| Onde é que andaste? | Open Subtitles | أين كنت ؟ |
| Onde é que andaste? | Open Subtitles | - ماذا اين كنت? |
| Foon, por Onde é que andaste? | Open Subtitles | فون اين كنت ؟ |
| Onde é que andaste? | Open Subtitles | اين كنت ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 