"onde eu venho" - Traduction Portugais en Arabe

• حيث أتيت
• أين أتيت
• حيث جئت
• حيث اتيت
• موطني
• حيثُ أتيت
• المكان الذي جئت
• المكان الذي أتيت
• المكان الذي اتيت
• الذي جئت منه
• دياري
• حيث انا
• حيثُ أنا

De onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Muitos dos países que vocês representam e de onde eu venho estão a debater-se com o custo dos cuidados de saúde.
عدد من الدول التي أتيتم منها ومن حيث أتيت أنا في صراع مع تكاليف الرعاية بالصحة.

- De onde eu venho, dizem que você é o melhor do país.
أنهم يقولون من حيث أتيت أنك الأفضل في المدينة.

De onde eu venho isso só significa uma coisa.
من أين أتيت بهذا، هذا يعني شيء واحد

De onde eu venho, ser gordo é um sinal de opulência.
من حيث جئت ، هذه الورود تعتبر علامة من علامات البذخ

Lá de onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

De onde eu venho, não existe melhor forma de nos conhecermos do que recitando juntos o voto Pledge of Allegiance.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

Debra, lamento, mas de onde eu venho, uma mentira é sempre uma mentira.
ديبرا,أسفة, ولكن من حيث أتيت الكذبهوكذب.

Ouve, meu... tenho de voltar às ruas de onde eu venho, otário.
إسمع يا رجل يجب على العودة إلى الشارع من حيث أتيت أيها المغفل

De onde eu venho... são os homens, não as árvores que fazem as leis.
من حيث أتيت انهم الرجال وليسوا الأشجار من يصنعوا القوانين

De onde eu venho, todo mundo ajuda o filho em apuros.
من حيث أتيت, عندما يقع الإبن في ورطة, الجميع يهب للمساعدة.

De onde eu venho também falamos alemão. Percebem o que estou a dizer...
من حيث أتيت نتحدث الألمانية أيضاً تعرفون ما أقول

Não acreditarão no sítio de onde eu venho.
لن يصدقوا عند العودة إلى الوطن من أين أتيت

E o número 54 refere-se a de onde eu venho.
والرقم 54 يشير إلى من أين أتيت

Sei que é dificil para ti acreditares nisto, mas onde... de onde eu venho, do ano 2166, tu e todos neste telhado não são só considerados heróis...
أعلم أنه يشق عليكم الاستيعاب، لكن من حيث جئت في زمني عام 2166، فأنتما وكل شخص على هذا السطح لا تعتبرون أبطال فقط

De onde eu venho, nao temos esses.
لا نملك هذا من حيث جئت

Eu sou como de onde eu venho, cada um por si.
بالطبع انها كذلك مثلها من حيث اتيت كل رجل وأمراة يعملون من اجل انفسهم فقط

De onde eu venho, os convidados são tratados com respeito e não insultados aos portões.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Ser um rato, de onde eu venho, é como pedir a uma pessoa de onde tu vens para se tornar no cabrão de um nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

De onde eu venho, estas grades parecem-se muito com prisões.
في المكان الذي جئت منه هذه الشباك تعد سجناً،

Falar essas coisas é muito sério no lugar de onde eu venho.
حسناً , فصلت , الحديث بهذه الطريقة يؤخذ علي محمل الجد من المكان الذي أتيت منه

De onde eu venho isso é dois por um, ranúnculo.
دجاجة كاملة هذا اثنين لواحد في المكان الذي اتيت منه يا رجل

Ouve-me, de onde eu venho, tínhamos a tradição de dar à luz numa tenda vermelha, e todas as mulheres no acampamento reuniam-se, davam as mãos e cantavam gentilmente.
استمعي إلي في دياري كانت تقضي تقاليدنا بولادة الأطفال في خيمةٍ حمراء

De onde eu venho, sonhar não torna um tipo esperto.
من حيث انا , امتلاك حلم لايعني انك ذكي