"onde eu vou" - Traduction Portugais en Arabe

• أين أذهب
• أين سأذهب
• حيث أنا ذاهب
• حيث سأذهب
• أين أنا ذاهب
• أذهب إليه
• حيث أذهب

Quem sabe ele sabe onde eu vou a partir daqui
من يعرف الى أين أذهب من هنا.. ؟

Mas, para onde eu vou a partir daqui
لكن الى أين أذهب من هنا.. ؟

Me dê isso vai pra lá e se esconda pra onde eu vou?
أعطِني هذا إذهبي إلى الأعلى وإختبئي أين سأذهب ؟

Tu vais para onde eu vou, meu.
أنت ذاهب إلى حيث أنا ذاهب

Não pode. Não para onde eu vou.
لا يمكنك المجيئ حيث سأذهب

Bem, isto tem piada porque... adivinhem onde eu vou.
...حسناً، هذا طريف، لأن خمنوا الى أين أنا ذاهب

Sendo o celeiro o lugar para onde eu vou, o lugar onde provavelmente vou morrer...
الحظيرة تبدو المكان الذي أذهب إليه والمكان الذي سأموت فيه

Sabes, estou a ficar farto desta coisa do "onde eu vou tu também vais!"
لقد سئمت حقاً من أمور "أنت تذهب حيث أذهب"

Não precisa de saber para onde eu vou.
لا تحتاج ان تعرف إلى أين أذهب

Não sabes para onde eu vou, assim como eu não sei.
-أنت لا تعرف إلى أين أذهب انت الأخر

onde eu vou, tu também vais.
أين أذهب انت تذهبين.

É para onde eu vou‎.
هذا أين أذهب.

Outra coisa. Não digas à sra. Sawa para onde eu vou, está bem?
أوه نعم, أرجوك لا تخبري تلك المرأة ساوا إلى أين سأذهب.

Ainda não sei para onde eu vou, mas arranjarei alguma coisa.
وأنا لست متأكداً أين سأذهب بعد, ولكنني سأجد شيئاً

Senão, ela ficará impossível. Para onde eu vou?
مع ذلك سيكون صعبا السيطرة عليها! أين سأذهب انـــا ؟

É para onde eu vou.
ذلك حيث أنا ذاهب إليه.

É onde eu vou.
-*إليها حيث سأذهب*

Eu já sei exactamente para onde eu vou.
فأنا بالفعل أعلم أين أنا ذاهب

Sabes onde eu vou morrer.
كنت أعرف أين أنا ذاهب للموت .

Vais mesmo continuar a seguir-me para onde eu vou?
هل ستستمر بملاحقتي إلى أي مكان أذهب إليه ؟

Não vais querer ir para onde eu vou.
لا يمكن ان تتابعنى حيث أذهب