"onde quer que vás" - Traduction Portugais en Arabe

• أينما تذهب
• أينما ذهبت
• حيثما تذهب
• حيثما تذهبين
• أينما تذهبين
• أينما ذهبتِ

São a razão do cliché que diz que para onde quer que vás, estás lá.
هذه هى أسباب كون الكليشيهات كما هى. أينما تذهب ,هاأنت ذا

onde quer que vás, os melhores cozinheiros são homens.
أينما تذهب, الرجال أفضل في الطبخ

Prometo-te que onde quer que vás neste mundo, estarei sempre lá para ti.
اعدكِ أينما ذهبت في هذا العالم سأكون هناك من أجلك

Isso é algo que terás sempre contigo, onde quer que vás.
هذا الشيء يجب أن تحمله معك أينما ذهبت

Mas, onde quer que vás, morrem pessoas.
لكن حيثما تذهب , يموت الناس.

onde quer que vás, trazes malvadez e mágoa como consequência.
حيثما تذهبين تحضرين معكِ الشر و الألم

Certo Penny Priddy, lembra-te, onde quer que vás, vais lá estar.
حسناً أيها الطابع البريدي تذكري أينما تذهبين فأنتي هناك

Imagino que fazes bom trabalho onde quer que vás, Diana.
(وأتصوّر أنّك ستعملين جيداً أينما ذهبتِ ، يا (ديانا

Fazendo amigos, Para onde quer que vás.
كون صداقات أينما تذهب فقط كون صداقات

A verdade é que para onde quer que vás, a violência segue-te.
,الحقيقة هي أينما تذهب . العنف يتبعك

Nunca estarás só. onde quer que vás...
لن تغدو وحيداً أبداً، أينما تذهب..

Paixão, o Jerry vai ter-te onde quer que vás
العسل،وجيريوأبوس]؛ستعملتحصل أينما تذهب

Para onde quer que vás e faças o que fizeres, nós vamos amar-te sempre.
أينما ذهبت وأيما فعلت، سنبقى دوماً نحبك

Causas confusão onde quer que vás. Estás a fazê-la neste momento.
تخلّف الفوضى أينما ذهبت وتفعل هذا الآن.

Adeus, Adam. E muitas felicidades para onde quer que vás.
ـ وداعاً ـ وداعاً يا (أدم) ، و ليراعاك الله أينما ذهبت

onde quer que vás, Senhor, seguir-te-ei.
حيثما تذهب يا مولاي... سأتبعك... .

Haverá janelas e espelhos para onde quer que vás.
سيكون هناك نوافذ و مرايا حيثما تذهبين

E a realidade é, para onde quer que vás no campus, vais estar rodeada de outras mulheres que já sofreram violência sexual.
و هذه هي الحقيقة أينما تذهبين في الحرم الجامعي ستكونين محاطة بنساء آخريات

Mas, se eles quiserem, eles podem encontrar-te onde quer que vás.
لكن إذا ارادوا سيجدونكِ أينما ذهبتِ