"opinião dele" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيه
• برأيه
• نظره

- A opinião dele não nos interessa. - Pois não.
ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع

Não? Não consegue mudar a opinião dele, pelo bem dos nossos filhos?
لا، لا يمكنك إيجاد طريقة لتغيير رأيه من أجل مصلحة أولادنا؟

Além da sua e da do pai, é a opinião dele que mais me importa.
بجانبك أنت وأبي، رأيه هو الأهم بالنسبة لي.

Gostaria de ter a opinião dele quanto à causa.
أرغب في معرفة رأيه عن كيفية إصابته بها

Estás com sorte, porque não quero saber da opinião dele.
من حسن حظك , لا أهتم برأيه الآن لذا خذ ما تريد

Tive uma conversa com um dos banqueiros investidores, naquela altura em que vendeste a Virgin Records e investiste pesadamente na Virgin Atlantic. A opinião dele era que estavas a trocar a quarta maior companhia discográfica pela 25.ª companhia aérea e que estavas louco.
تكلمت مع أحد عملاء الإستثمار فى أحد البنوك و الذي في الوقت الذى بعت فيه فيرجين ريكورد بشكل أساسي و إستثمرت بثقل فى فيرجين أتلانتيك, وجهة نظره كانت أنك كنت تقايض رابع أكبر شركة تسجيلات فى العالم بشركة الطيران الـ25 و كأنك بلا عقل.

Porque confias mais na opinião dele do que na minha.
لأنه هو الشخص الذي تثقين في رأيه أكثر مما تثقين في رأيي.

- Não lhe perguntei. - Então deves saber a opinião dele.
في الحقيقة أنا لم أسأله حسنا إذا أنت تعرف ما هو رأيه في هذا الموضوع

Passei toda a minha vida... a fingir que a opinião dele não importava.
أقصد ، لقد قضيت حياتي بأكملها متظاهراً بأن رأيه لا يعنيني

Os cursos que sugeriste, na opinião dele, eram muito vocacionados para as artes e humanidades.
المواد التي إقترحتها بدت في رأيه مائلة. أكثر من اللازم إلى الفنون و العلوم الإنسانية.

Acredito nas primeiras impressões e perdida a boa opinião dele, não se recupera.
كما أن رأيه الرائع أن "ماضاع مرة ضاع للأبد"0

O Foreman até acha que prezo a opinião dele.
فورمان يعتقد الآن أنني أثمّن رأيه

Porque se não está, não me interessa a opinião dele.
لأنّه إن لم يكن بيننا، فلا يهمّني رأيه

Quando ele fala, é a opinião dele.
وعندما يتحدث هو ، فإنه يعتبر رأيه هو

Levo a Laura, e pedimos-lhe a opinião dele.
سنذهب مع لورا له ونسأله عن رأيه

Agora, vamos para o John Smith, o nosso correspondente meteorológico do Sul para ouvirmos a opinião dele sobre esta história.
نحن سنذهب الآن إلى جون سميث .... مراسل الطقس الجنوبي للحصول على رأيه حول القصة

-Não dizes que a opinião dele não conta?
ظننت بأنّك قلت أنّ رأيه غير مهمّ

O Pepin tem direito à opinião dele, mas nem toda a gente a partilha.
"بيبين" محق في رأيه, لكن آراءه لا يتقاسمها الجميع.

Oiça, sei que a opinião dele é importante para a Claire.
اسمعي، أعرف أن رأيه مهم جداً بالنسبة لك

Dizendo que, na opinião dele, ela está nos últimos dias e que eu e minha irmã deveríamos ir para lá.
ليخبرني أنها برأيه تعيش أيامها الأخيرة الآن وأن عليّ أنا وشقيقتي أن نزورها.

Achava que era uma guerra estúpida. Escrevi uma carta ao Times, que eles publicaram, dizendo que nem toda a gente que trabalhava para Maxwell Taylor, — se é que alguém se lembra do nome dele — concordava com a opinião dele.
فقمت بكتابة رسالة لصحيفة التايمز، والتي قاموا بنشروها، حيث ذكرت فيها أن ليس كل من يعمل لحساب (ماكسويل تايلور)، إذا لازال أحد يتذكر ذلك الاسم، يتفق مع وجهة نظره.