"oportunidade de uma vida" - Traduction Portugais en Arabe

• فرصة العمر

Então, é a oportunidade de uma vida para a Jess. Por favor, Sr Bhamra,
إذاً، إنّها فرصة العمر بالنسبة لجيس أرجوك سيد بامرا

A oportunidade de uma vida apresenta-se numa bandeja de prata, e tu hesitas?
فرصة العمر تقدم نفسها على طبق من فِضة وأنتِ تترددين؟

Se comparar com as minhas outras perspectivas, esta era a oportunidade de uma vida.
بالإضافة عند المقارنة بآفاقي الآخرى، فهذا كانت تعتبر فرصة العمر.

Esta é a oportunidade de uma vida e sabes que somos empreendedoras.
هذا الذي هنا هو فرصة العمر وتعرفين أننا أصحاب مشاريع.

Como sinal da minha humilde apreciação, queria oferecer-lhe a oportunidade de uma vida.
كبادرة لتقديري المتواضع، أودّ أن أعرض عليكَ فرصة العمر.

A oportunidade de uma vida, se soubermos tratar disto.
إنها فرصة العمر إن أحسنا لعب أوراقنا

Quer dizer...acho que não devias ficar impaciente com aquilo que eu acho ser a oportunidade de uma vida!
أعنى... لا يجب عليكى أن تكونى متسرعة فيما أعتقده أنه فرصة العمر

Tem a oportunidade de uma vida e age como estivesse de luto.
فى يديك فرصة العمر وتتصرّف كأنّك مُلتاع

É a oportunidade de uma vida.
إنها فرصة العمر, أيها العصابة.

Tu estás a perder uma oportunidade de uma vida porque eu estou a comer muitos feijões cozidos?
أتتخلين عن فرصة العمر... لأنني أتناول الكثير... من الفاصوليا المعلبة؟

eu diria que estás interessada. Pense nisso, é a oportunidade de uma vida.
أقول أنك مهتمه بالأمر إنها فرصة العمر

Para alguns, é a oportunidade de uma vida.
لبعض الرجال ، إنها فرصة العمر

Joan, estás a perder a oportunidade de uma vida.
أنت ترفضين فرصة العمر

Esta é a oportunidade de uma vida.
هذة هي فرصة العمر.

Era a oportunidade de uma vida.
إنها فرصة العمر بالنسبة لي

Uau, isso soa como sendo a oportunidade de uma vida.
تبدو كأنها فرصة العمر

É a oportunidade de uma vida.
بالفعل هي فرصة العمر

É a oportunidade de uma vida.
إن هذه فرصة العمر

Estou-te a oferecer a oportunidade de uma vida.
إنني أعرض عليكِ فرصة العمر.