"opostos" - Traduction Portugais en Arabe

• نقيض
• مختلفين
• متضادان
• المعاكسة
• متضادين
• المعاكس
• معاكسة
• متعاكسين
• مختلفتين
• متناقضان
• معاكس
• النظراء
• المتعاكسين
• المتناقضات
• الأضداد

Como é que o estado dos gatos em extremos opostos do universo pode estar entrelaçado desta forma?
كيف يتم ذلك وحالتا القطتين على طرفي نقيض من الكون يمكن أن تكون متشابكة بهذه الطريقة؟

Pena que você e eu tenha que estar em lados opostos nesta historia.
من المحزن ان نقف انا وانت على جانبين مختلفين من السور

O que é raro, uma vez que não temos nada em comum, e que somos, de facto, opostos.
نادراً مايحدث ذلك لأنه ليس بيننا أشياء مشتركة ونحن في الواقع متضادان

Já fizemos vários debates juntos, mas em lados opostos.
عملنَا بضعة لجان ونِقاشنا سوية على الجوانب المعاكسة

Pensam que a ordem e o caos são opostos e tentam controlar o incontrolável.
يظنون أن النظام والفوضى هما متضادين بطريقة ما، و يحاولون السيطرة على ما لن يكون

Lá dentro, nestes dois lados opostos, está o segredo da tradução.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Podíamos estar nos lados mais opostos do espectro da porcaria?
هل من الممكن أن نكون في نهايات معاكسة للطيف؟

E a mãe e o filho foram encontrados, em lados opostos da casa.
و الأم و الأبن وجدوا في جانبين متعاكسين من المنزل.

As pessoas sentam-se em lados opostos da mesa e tentam assoprar a bola para o lado contrário.
ثم الناس يجلسون على طرفي نقيض من الجدول ومحاولة لتفجير الصوف قبالة.

- No início estávamos em lados opostos, e depois do mesmo lado.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب

Duas forças em lados opostos do estádio. Puxa, a tensão criada...
قوتين على طرفي نقيض من الملعب والتوتر بينهم متصاعد.

Neste artigo, eu estava mostrando um contraste entre dois estilos diferentes de desenvolvimento, dois estilos opostos de desenvolvimento.
في تلك الورقه ، اوضحت التناقض بين اسلوبين مختلفين في التطوير

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Um conflito entre perfeitamente naturais mas instintos opostos.
صراع بين جانبين مثاليين طبيعيا لكن متضادان غريزيا

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Odiei ver-nos em lados opostos na luta, hoje.
كرهت أننا كنا في فريقين متضادين في قتال اليوم.

Trabalhamos no mesmo caso, mas de extremos opostos.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

"E esses desejos são totalmente opostos a qualquer forma de realidade.
وهذه الرغبات معاكسة لجميع أشكال الواقع.

Mac, nós moramos em lados opostos de cidade.
هل تريدين مشاركة سيارة أجرة ؟ ماك " نحن نعيش على جانبين " متعاكسين من البلدة

Vai haver um motim racial e o bebé e eu estamos em lados opostos.
إنني في مشكلة كبيرة قد يصبح الوضع صراعات عرقية و أنا والطفل في جبهتين مختلفتين

Apesar de compartilhar o mesmo quarto, são pólos opostos.
مع ذلك يَشتركونَ في الغرفة نفسها، وهم متناقضان

Os acontecimentos verificam-se em extremos opostos da cidade e os investigadores ainda não associaram as duas mortes.
أحداث جرت على طرف معاكس للبلدة والمحققين لم يؤسسوا بعد إتصال أكيد بين الحادثتين

Mas agora só temos tempo para falar da balança dos opostos.
لكن الآن لدينا الوقت فقط لنتكلّم عن توازن النظراء

A ilha parou por uns instantes, trepidando horrivelmente, e depois os dois ímanes opostos lançaram-na de novo para cima!
كادت الجزيرة أن تنقلب بشكل مخيف للحظة ثم قام المغناطيسين المتعاكسين دفعوا بعنف للخلف

Mas não dizem que os opostos também têm ideias opostas, sobre o que pode ser uma grande noite de sábado.
لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة

Sabem como a alquimia de opostos pode ser muito prazerosa.
هل تعرفون كم الوفاق الأضداد أن يكون مرضياً جداً؟