"ordenar" - Traduction Portugais en Arabe

• تأمر
• آمر
• أمرت
• يأمر
• آمرك
• ترتيب
• نأمر
• سآمر
• توجيه عمليّات
• إصدار أمر
• يأمرنا

Mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

Ordenei que a montanha fosse selada, mas penso que deveria ordenar uma divisão de armada para montar uma segunda linha de defesa.
لا سيدي، أمرت بإغلاق الجبل ولكني أرى أن تأمر بخط دفاع ثاني

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Vou ordenar a retirada das nossas tropas posicionadas a este da vossa base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

É um pouco difícil de acreditar, que alguém esteja doente o suficiente, para ordenar a morte do próprio irmão.
من الصعب التصديق أن شخص ما مريض يأمر بقتل أخيه.

Não és uma súbdita francesa... Não te posso ordenar que o faças.
أنتي فرد غير خاضع للفرنسية لا أستطيع أن آمرك فعل هذا

Por outras palavras, eu defino o que quero. Imaginem que eu queria ordenar números,
ولنقل أنني أريد ترتيب الأرقام، كمثالٍ بسيط قمت به معه.

- Porquê? A altura, a forma como entrámos. O facto de não termos contacto visual antes de ordenar o ataque.
الإطار الزمني، الطريقة التي نفذنا بها الحقيقة أننا لم نرصد جيدا المكان قبل أن نأمر بالغارة

- Deixe-se de tretas. Primeiro, não vai ordenar ataque nenhum sem haver mortes... e sem uma ameaça iminente.
فلنوضح هذا أولاً أنت لن تأمر بهذا حتى لا يقتل أحد من الرهائن

Tem de ordenar à nave que entre em FTL com os restantes dispositivos...
انت يجب أن تأمر السفينة بأن تذهب للماسر الضوئى ببقية المحركات

Como pode ordenar o desaparecimento de um americano?
كيف تأمر بمحو أمريكي من علي الوجود؟

Compreenderá que espere para ordenar a retirada da nossa esquadrilha?
سوف تعذرني لو أني أنتظرت حتي تسحب جنودك بالكامل قبل أن آمر طائرتنا في الجو بالهبوط

Lamento não ter poder para fazer mais do que ordenar um novo julgamento.
ليس لدي السلطة لفعل أكثر من أن آمر بمحاكمة جديدة لكن ذلك ما سأفعله بالضبط

O que acham de eu dividir o bebé e ordenar prisão domiciliária?
مارأيكما لو أتينا لحل منتصف و آمر بأن يطلق سراح المدعى عليها تحت الإقامة الجبرية ؟

Coronel, estamos prontos. Vou ordenar os meus homens para evacuarem as imediações.
أيها العقيد ، انتهنا,أمرت رجالي لاخلاء الاماكن

Eles vão às comunidades efectuar a evacuação, quando o senhor ordenar.
إنهم يستعدون للدخول وسط المجتمعات السكنية وتنشيط الدفاع المدني كما أمرت

Ele é obrigado a seguir os protocolos para ameaças biológicas e terá de ordenar uma limpeza térmica.
سوف يضطر لمتابعة الإجرائات الوقائية وسوف يأمر بالتطهير الحراري

Uma gravação do Kellogg a ordenar o ataque ao Escher.
تسجيل صوتي ل كيلوغ يأمر بضرب ايشر.

Visto que sois a minha mulher, podia ordenar que vos fosseis embora.
بما أنك زوجتي، يمكنني أن آمرك بأن تتركيني أنا وأبي بمفردنا

Ao todo, este método, conhecido por "Ordenação Rápida" pode ordenar os livros em menos de três horas e meia.
عمومًا فإن هذه الطريقة المعروفة باسم "الترتيب السريع" يمكنها ترتيب الكتب في أقل من ثلاث ساعات ونصف.

Nós temos de ordenar aos Centuriões para não fazerem nada.
يجب أن نأمر المقاتلين الأليين بالإنزواء

Huggins, quero que entre em contacto com as autoridades de lá... vou ordenar a deportação imediata. Excelência!
أريدك أن تتصل بالسلطات هناك و أنا سآمر بتحقيق

Essex não pode sair de casa, mas pode ordenar.
لا يمكن لـ(إسيكس) مغادرة المنزل ولكن يستطيع توجيه عمليّات القتل دعنا نذهب

Brunhild, como te atreves a ordenar que mantenhan as portas cerradas para mim?
كيف تجرؤين على إصدار أمر بإغلاق هذا المكان بوجهي؟

Ela estava prestes a ordenar um ataque... estava cheio de miúdos.
...كان على وشك أن يأمرنا بالضرب كان المكان مليء بالأطفال