"ordens de" - Traduction Portugais en Arabe

• أوامر من
• الأوامر من
• أوامري من
• من الأوامر
• طلبات
• بأوامر من
• اوامر من
• أوامره من
• أوامرنا من
• الاوامر من
• أوامر وتعليمات
• إمرة
• حوالة
• وأوامر

Trabalho para vós. Não aceitarei ordens de um estranho.
أنا عمل لصالحك، ولن أتلّقى أوامر من غريب

Não obedecemos ordens de Maximiliano, Coronel Langdon.
نحن لا نأخذ أي أوامر من ماكسيميليان، عقيد لانغدون

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

Porque tive a opção entre receber ordens de um idiota como tu ou de trabalhar arduamente com estes homens.
لأنني اذا كان لي الخيار بين أخذ الأوامر من شخص مجنون مثلك.. والذهاب الى الحروب مع رفاقي..

Só acho que eles se podem sentir desconfortáveis... a receberem ordens de uma pessoa desconhecida.
أعتقدأنهمربماقدينزعجون.. من تلقّي أوامر من شخص غريب

General Shang, Fa Mulan, ordens de Sua Majestade, o Imperador.
. القائد شانج وفا مولان . أوامر من سمو الامبراطور

Não estamos naquela maldita legião. Não recebo ordens de ninguém.
. هذا ليس الفيلق اللعين أنا لا أخذ أوامر من أحد

Acho que a tua gente é idiota em acreditar que aceitas ordens de alguém.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

E sou incapaz de aceitar ordens de um líder que não lute contra eles.
لا أستطيع أخذ أوامر من قائد لن يُّقاتلهم

Não estou em guerra nem recebo ordens de ninguém.
أنا لستُ ضمن الحرب و لن أتسلم أوامر من أحد بعد

E tu estás à vontade por receber ordens de alguém que era teu igual há 24 horas?
وهل أنتَ راضٍ تماماً على تلّقى الأوامر من شخصٍ كان قبل 24 ساعة بنفس مكانتكَ؟

Não cumpro ordens de selvagens nem das prostitutas deles.
لا آخذ الأوامر من المتوحشين أو من عاهراتهم

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

Ainda bem que não acato ordens de ninguém. Especialmente vindas de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Não te conheço e não quero acatar ordens de ninguém.
لا أعرفك ولست أتطلع لاستقبال الأوامر من أيّ أحد

- Quero. Desde quando é que recebo ordens de um laço?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

Por hoje acabaram-se as ordens de Sua Alteza;
لا مزيد من الأوامر من معاليها اليوم، يا كابتن

Desculpe, senhor. Não posso discutir ordens de outros clientes.
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء

Temos um depoimento juramentado, nós temos o seu depoimento que assassinou sob as ordens de Michael Corleone.
لدينا اعتراف خطى اعتراف خطى منك أنك ارتكبت جرائم قتل بأوامر من مايكل كورليونى هل تنكر اعترافك هذا ؟

Com depoimentos de um rapaz sob hipnose que afirma que recebeu ordens de alienígenas através de implantes no seu nariz.
بشهادة اعطيت تحت التنويم المغناطيسي من ولد ادعى انه تلقى اوامر من قوى خارجية من خلال زرعها في انفه

Por que um militante negro como você... está a receber ordens de um branco?
أنا فقط أتسأل, ماذا يفعل زنجي أسود من المليشيات و يأخذ أوامره من رجل أبيض ؟

Se bem que, agora que falam nisso, porque aceitamos ordens de uma fada qualquer, afinal?
في حين أنكم ذكرتم هذا، لماذا نأخذ أوامرنا من جنية على أي حال؟

Não recebemos ordens de quem não existe.
نحن لا نتلقى الاوامر من أناس غير موجودين

Há ordens de guerra.
هناك أوامر وتعليمات

E igualmente, ele ficaria surpreendido ao saber que estava a agir sob as ordens de Marduk.
وعلى قدم المساواة فقد تفاجأ لكونه يعمل تحت إمرة ماردوك.

Há 21 horas, o Sr. Moss mandou ordens de transferência para o mesmo banco que aguenta as outras contas.
" منذ 21 ساعة, السيد " موس ... تلقي حوالة مصرفية " من نفس المصرف " كايمان . المُمول للحسابات الأخري

Mas isto também contém as comunicações entre escritórios, percursos de viagens, ordens de compra...
ولكن هذا يحتوي كذلك على كل المذكرات المكتبية وترتيبات السفر وأوامر الشراء