"organizar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تنظم
• لترتيب

A Dra. Fraiser está a organizar a distribuiçao do material medico.
الدّكتورة فريزر تنظم توزيع الإمدادات الطبيّة.

Ouça, vai demorar algum tempo a organizar a sua caçada, não é?
اسمع، سيستغرق وقتاً بأن تنظم للصيد حسنا؟

Por exemplo, sei que dentro de 20 anos vai organizar a maior revolução contra o poder corporativo que o mundo já viu.
لوهلة، أعرف أنك فى خلال عشرين سنة سوف تنظم أكبر ثورة سيشدها العالم ضد القوة المتحدة،

E se querem lutar... preciso de tempo para organizar a coisa.
وإن كنتما تريدان القتال, احتاج بعض الوقت لترتيب الأمور

Ele perguntou-me se podia organizar a viagem missionária convosco este ano.
سألني لو كان الأمر مناسبا لترتيب امور السفرة الخاصة بالمهمة معكم هذه السنة

Tem a semana para organizar a sua vida.
و إنني أعطيتكِ أسبوعًا لكي تنظم أحوالكِ، حسنًا؟

Tens tempo para te pores em ordem, e organizar a tua vida
في أي وقت يمكنك إن تنظم نفسك

Achei que estavas a organizar a comida.
أعتقدت أنك تنظم الطعام

E o senhor disse que veio para cá para organizar a propriedade dele.
وأنت قلت بأنك أتيت إلى هنا لترتيب ملكيته

É que estou tão ocupado que não tenho tempo nenhum para organizar a minha própria vida.
أنا فقط مشغول جدا , لا أملك وقت لترتيب حياتى