"orgulho de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• فخور بك
• فخورة بك
• فخورة بكِ
• فخوراً بك
• فخور بكِ
• فخورٌ بكِ

Bem, fizes-te um bom trabalho. Tenho muito orgulho de ti.
حسناً، لقد فعلت شيئا ًعظيماً أنا فخور بك للغاية

Atravesso o país para vir a uma festa chique, em honra do meu filho, o génio literário, porque me orgulho de ti.
لقد اتيت كل هذا الطريق عبر البلد لهذه الحفلة الفاخرة حيث يحتفلون بابنى الشخصية المهمة والاديب العبقرى لانى فخور بك

- Tudo bem, pai. E sabes que me orgulho de ti. Enfrentaste-os sózinho.
لكن لتعلم إني فخور بك لقد واجهتهم، و هم يفوقونك عدداً

Queres que a tua mulher tenha orgulho de ti quando voltares, não queres?
انت تريد ان تكون زوجتك فخورة بك عندما تعود الى الوطن، اليس كذلك؟

Disse-te que a tua mãe teria tido orgulho de ti e é verdade.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

Num mundo perfeito, ela dir-te-ia que tem orgulho de ti, mas o mundo não é perfeito.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Eu sempre tive orgulho de ti desde o primeiro momento eu tive orgulho de ti.
لطالما كنت فخوراً بك من أول لحظة كنت فخوراً بك

Eu te direi todo dia, o quanto me orgulho de ti... e quanto orgulho tenho que sejas minha filha.
سأخبرك كل ليله , كم أنا فخور بك ؟ و كم أنا فخور أنك أبنتى.

Se hoje foi a primeira vez que sentiste que me orgulhei, então a culpa é minha, porque me orgulho de ti todos os dias.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

Só queria que soubesses que me orgulho de ti...
أريدك أن تعلمي فقط أني فخور بك

És um querido amigo, um protegido, e tenho muito orgulho de ti.
أنت صديقي العزيز .وأنا فخور بك

Sabes que me orgulho de ti, não?
تعرف انني فخور بك , اليس كذلك ؟

Depois de tudo que passou, tenho orgulho de ti, filho. A única coisa que sei sobre o teu primo Darryl é que ele não sabe de quem é parente.
أنا فخور بك , الشيء الوحيد الذي أعرفه

Como me orgulho de ti e das tuas prendas;
لكم أنا فخور بك وبعطاياك

Acho que nunca o disse antes, mas sempre quis ter orgulho de ti.
, لاأعتقد أننى قد رغبت بقولها من قبل لكن اردت أن أكُن فخورة بك دائماً

Tenho tanto orgulho de ti. E sei que os teus pais também.
انا فخورة بك جد واعلم بأن والديك فخورين بك ايضا

Mas não significa que não tenho orgulho de ti.
ولكن هذا لا يعني أنني لست فخورة بك

Achas que ela teria orgulho de ti? No tipo de líder em que te tornaste?
أتظنها ستكون فخورة بك الآن بعد أن أصبحت هذا القائد،

Posso dizer-te como me orgulho de ti?
هل من الممكن ان اخبرك اننى فخورة بك

Ela teria orgulho de ti.
إنها لكانت فخورة بكِ.

Sei que tem sido difícil para ti, Richard, e... só quero que saibas, filho, que sempre tive orgulho de ti.
أعرف أنّ هذا كان قاسياً عليك يا (ريتشارد)، و... أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

E lembra-te, tenho orgulho de ti, e apoio-te em qualquer coisa que faças.
وتذكري أنّي فخور بكِ وأدعمكِ في كل ما تفعلينه

Estou muito orgulho de ti, mas agora constas do sistema.
أنا فخورٌ بكِ فعلاً. لكنّكِ ضمن السجلّات الآن.