"orgulhosos" - Traduction Portugais en Arabe

• بالفخر
• فخوران
• فخورة
• فخور
• نفتخر
• فخرا
• بفخر
• نفخر
• فخراً
• كبرياء
• الفخر
• الفخورين
• الفخورون
• فخورون بك
• فخورين بك

Acho, francamente, que todos nós podemos sentir-nos orgulhosos e encorajados por ver que a compaixão tem o poder de acabar com o sofrimento de milhões.
وأظن أنه أنا وأنت، بصراحة، يمكننا الشعور بالفخر ونتشجع لرؤية كيف امتلك التعاطف القوة لينجح في إيقاف معاناة الملايين.

Os pais sentem-se orgulhosos por a filha ter sido escolhida.
والداها فخوران بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

Como podem ver, os nossos muros permanecem firmes e sólidos erguidos, orgulhosos e fortes,
في كثير من الأحيان كما ترون جدران مدينتنا متماسكة، و ما تزال فخورة و منتصبة،

Vocês deviam estar muito orgulhosos de vocês mesmos.
أنت يَجِبُ أَنْ كُلّ تَكُونَ جداً فخور بأنفسكم.

Nesta clinica, estamos orgulhosos da nossa taxa de 99% de successo.
هنا العيادة ، التي نفتخر بنجاح أنفسنا بدرجة % 99

Sempre nos orgulhou... e não podíamos estar mais orgulhosos do que neste dia em especial... em que tenho a honra de anunciar... que ele acabou de ser convidado para ser sócio principal... dos escritórios Abbott Abbott em Nova lorque.
ولقد جعلا فخورين به دائما ولن نكون أكثر فخرا به من اليوم لأننا مسرورون لإعلان

Não obstante, os homens e mulheres que trabalhavam nos navios eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho, e com toda a razão.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

São muito orgulhosos para nos atacar pelas costas.
لن يشعروا بالفخر لو هاجموا احدا من الخلف

Os homens têm alguma coisa que os deixam orgulhosos e envergonhados ao mesmo tempo?
أيوجد أى شىء يجعل الشخص يشعر بالفخر و الخجل فى نفس الوقت؟

o cinema, os mentirosos. Eu e mim mulher estamos orgulhosos de não ter ido jamais a um cinema!
..أنا وزجتي فخوران بأننا لم ندخل مرة صالة سينما

Sabes, os teus pais devem estar tão orgulhosos de ti.
لا بد أن والديك فخوران بك كثيراً يا رجل

É tão giro. Devem estar muito orgulhosos.
إنهما لطيفان جداً يجب أن تكوني فخورة جداً

Tens 15 minutos por jogo para deixá-la orgulhosa e uma vida para deixá-los aos dois orgulhosos.
لديك 15 دقيقة في المباراة الواحدة لتجعلها فخورة بك وحياة طويلة .. لتجعل كليهما فخور

Nós estamos todos orgulhosos de ti mas eu especial... O que é que eu te disse?
كلنا فخورون بكم لكن أنا خصوصا فخور بكم ماذا أخبرتكم؟

Venham ao "Major Tan" onde estamos orgulhosos de ser um negócio de família.
تعالى الى اسمرة العظيمة نحن نفتخر ان نكون اسرة عمل

Foi um dos dias mais orgulhosos da minha vida.
كان يوما من اكثر الايام فخرا في حياتي

Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

Chegou o momento. Estejam orgulhosos do produto e cuidem das porções.
جاء وقت العمل ,تذكروا يجب أن نفخر بمنتجاتنا ونهتم بها

Repara, estou a tentar fazer alguma coisa especial, algo pelo qual todos nós nos sintamos orgulhosos, e esta noite, não podia estar mais orgulhoso.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

Os homens com títulos são muito orgulhosos, mesmo quando não têm nem um tostão.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم

Ingleses, hoje tendes todos os motivos para estardes orgulhosos!
أيها الرجال الانجليز اليوم لديكم كل ما يدعو إلى الفخر

Dentro de alguns anos, muitos de vocês serão os orgulhosos donos de um Ponto GPS.
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

O concurso de decapitação e seus orgulhosos vencedores.
مسابقة قطع الرؤوس والفائزون الفخورون بها

Ele disse: "Ouve, estamos mesmo orgulhosos de ti, filho, "mas o que é que vais fazer com um bacharelato?
ثم قال،" اسمع يا ولدي، نحن حقا فخورون بك ولكن ما الذي يمكن أن تفعله بشهادة البكالوريوس

Sim, estamos muito orgulhosos de ti lá no escritório.
أجل، نحن فخورين بك في المكتب أيها العجوز