"origem desconhecida" - Traduction Portugais en Arabe

• أصل مجهول
• أصل غير معروف
• مجهول المصدر
• مجهول المنشأ

Febre de origem desconhecida, 38,3 com tendência para subir.
حمى ذات أصل مجهول الحرارة 101، و تزداد

Uma epidemia infecciosa de origem desconhecida... no sudeste de Utah.
تفشّي مرض معدي ذا أصل مجهول في جنوب "يوتاه"

Parece que ela interceptou uma transmissão de origem desconhecida.
يبدو بإنّها إعترضت إرسال من أصل مجهول

- Que veio de origem desconhecida. - Estão ambos expostos.
هذا يعني انها جاءت من أصل غير معروف.

Na verdade, deveu-se a um pico de energia de origem desconhecida.
وفي حقيقة الأمر، كان السبب تدفقاً مجهول المصدر للتيار الكهربائي.

No entanto, os que perdem são azarados e... enfrentam destinos distintos que Ihes são designados... pelos quadrantes do jogo... a partir de versos enigmáticos de origem desconhecida. "
ومع ذلك،فإن الخاسرين على وجه التحديد يواجهون مصير بشع من جهة إنهائهم أرباع اللعبة إنعكاس لمصدر مجهول المنشأ

Bem, acreditamos que uma nave espacial de origem desconhecida aterrou durante a recente chuva de meteoritos.
حسناً، نعتقد أن مركبة فضائية ...من أصل مجهول هبطت أثناء سقوط النيازك الأخير...

Então, está dizendo que esta infecção é de origem desconhecida?
إذاً، تلك العدوى ذا أصل مجهول كما تقول؟

de origem desconhecida.
أصل مجهول.

- Pois, as tintas são diferentes, deixando-me com uma só fibra cinzenta, de origem desconhecida, retirada da guelra de um peixe-espada.
- نعم، والأصباغ مختلفة ترك لي مع الألياف الرمادي وحيد... من أصل غير معروف

Há sete meses atrás, ao largo do Cairo, ocorreu um surto... um vírus de origem desconhecida.
منذ سبعة أشهر بالقاهرة إنتشر وباءٌ . مجهول المنشأ

Talvez um evento sísmico localizado de origem desconhecida.
ربما حدث زلزال موضعي مجهول المنشأ

Objecto de origem desconhecida.
جسم مجهول المنشأ.