"orwell" - Traduction Portugais en Arabe

• أورويل
• أوريل
• أرويل

Imaginem quantos cientistas geniais, empresários e escritores, — como George Orwell — estão a definhar na escassez.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Nick Koslov, Nadia Orwell e uma vidente para gatos, Madame Lulu.
نيك كوزلوف، نادية أورويل وعالمة روحية للقطّط إسمها سّيدة لولو

Eu começo com uma publicidade inspirada em George Orwell que a Apple lançou em 1984.
أود أن ابدأ بإعلان استلهم من رواية جورج أورويل أذاعته شركة آبل في 1984.

Desde então tem havido muitas conversas sempre orientadas na linha de que George Orwell afinal estava errado.
الكثير من المحادثات منذ ذلك الوقت كانت حول النصوص التي أخطأ فيها جورج أوريل.

Quando a sua mãe soube que monsieur Restarick regressara, ela foi confrontá-lo, mas encontrou o impostor, Robert Orwell, e infelizmente, partilhou consigo esta informação.
عندما عملت والدتك بأن السيد ريستارك عاد إلى البلدة أرادت التأكد منه إلا انها وجدت بدلاً منه ذلك المحتال روبرت أوريل

Mademoiselle Frances Cary, sem a sua mãe saber, confrontou o impostor, monsieur Orwell, e insistiu que participasse no seu plano horrendo.
وأنت يا آنسة فرانسيس كُنت غير معروفة لأمك وواجهتِ السيد أوريل النَصاب وأصَريتِ بأن يشترك معك

Estava a pensar em sugerir-lhe que adicionasse 1984 de Orwell à lista.
" لقد أقترحت أن يضيف "أورويل (جورج أرويل كاتب قديم)* الى قائمه القراءه

Se olharmos para trás, para as previsões sobre vigilância feitas por George Orwell, vamos perceber que George Orwell era um otimista.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

O termo deriva do autor britânico Eric Blair conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

George Orwell previu que o Big Brother um dia estaria a observar-nos, mas o que ele não previu é que nós é que criamos o Big Brother e voluntariamente nos entregamos a ele.
كل هذا. توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما،

Ele está apenas na cidade à procura da Dra. Georgina Orwell, na esperança de corrigir os seus erros.
أتى إلى المدينة فحسب للبحث عن الدكتورة "جورجينا أورويل"، على أمل إصلاح ذات البين بشكل ما.

Isto é uma má interpretação fundamental quanto ao alerta que Orwell fez em "1984".
هذا بالفعل سوء فهم مهم للتحذيرات التي أطلقها أورويل في "1984."

Mas usar o termo desta forma não transmite cabalmente a mensagem de Orwell e, sobretudo, corre o risco de fazer exatamente aquilo que ele criticava.
ولكن استخدام المصطلح لهذا المعنى لا يعد فشلًا في توصيل رسالة أورويل فحسب، ولكنه مخاطرة بفعل ما حاول التحذير منه تحديدًا.

Orwell opunha-se a todas as formas de tirania, tendo passado grande parte da sua vida a lutar contra forças antidemocráticas, tanto da ala esquerda como da direita.
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

E para atingir isso, pediu a monsieur Orwell para a acomodar no prédio onde também morava a ama Seagram, uma mulher cuja presença a lembraria da culpa que sentia pelo suicídio da mãe.
و من أجل تحقيق غايتك ـ ـ ـ جعلت السيد أوريل هناك ـ ـ ـ في شقق تلك البناية و التي كانت بها أيضًا المربية سيغرام

Não podia ter sido monsieur Orwell ou a mademoiselle Claudia que tivessem visto madame Oliver retirar a carta, pois estavam comigo.
فكان المهاجم إما السيد أوريل أو الآنسة كاري و الذي راقب السيدة أوليفر تكرر تلك الرسالة لإيصالها لي

Não, foi mademoiselle Cary que a viu e ligou a monsieur Orwell a avisá-lo.
و كنت أنتِ يا آنسة التي تراقبينها فاتصلتِ بالسيد أوريل لتعلميه بهذه الحقيقة

E quando vi que procurava fotos do pai para provar que monsieur Orwell era um impostor, foi então que percebi que defendia mademoiselle Norma e não o contrário.
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها

Ela aguentava a mentira de monsieur Orwell ser monsieur Restarick, mas a perfídia desta nova conspiração era demasiado para ela.
قالت بأنها تستطيع التأكيد بأن السيد أوريل هو نفسه السيد ريستارك إلا إنها علمت مَدى شر تلك المؤامرة ، فكان ذلك أكثر من قدرتها على التحمل

Chamo-me Robert Orwell.
إسمي .. روبرت أوريل

George Orwell tinha razão acerca de 1984?
هل سيصبح ما قاله الكاتب (جورج أوريل) في روايته، بشأن عام 1984 صحيحاً؟

É "Novilíngua". Que é, claro, a linguagem que George Orwell inventou para o 1984.
إنها "لغة روائية" لغة اخترعها (جورج أرويل) في روايته "1984 "