"os " media "" - Traduction Portugais en Arabe

• الإعلام
• الوسائط
• وسائل الاعلام
• الوسائل
• إعلام

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

Já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

É assim que os "media" têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

Pergunto: Como vão os "media" conservadores reagir a isso?
لذلك بالنسبة لي، كيف سيستجيب الإعلام المحافظ لذلك؟

E os 'media' dizem que é o máximo se pudermos ser modelos ou cantores, ou heróis do desporto como Sidney Crosby.
وكذلك الإعلام يقول أنه شيء جيد جدا أن تكون مغنياً أو عارض أزياء أو بطل رياضي مثل سيدني كروسبي

É claro que os media já se enganaram noutras alturas.
وبالتأكيد فقد أخطأ الإعلام بهذا بضع مرات في الماضي

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

Não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Que tipo de jornalista utiliza os media para o amor dela?
أى نوع من الصحفيات التى تستخدم الإعلام فى قصة حبها؟

Armas prontas a disparar e já mandei para longe os media.
الفريق والمعدات على إستعداد لقد حولت وسائل الإعلام المحلية والقانون

Os media chegarão em breve, assim como alguns apoiantes do Presidente.
ستصل وسائل الإعلام قريباً، بالإضافة إلى بعض من مناصري العمدة

Como poderiam saber, com os media liberais assim tão tendenciosos?
كيف ذلك، هل وسائل الإعلام الليبرالية متحيزة بهذا القدر؟

Os Media estão loucos, vai precisar de fazer uma declaração.
وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان.

E os media estão a tentar associar-te à tua mãe, o que não joga a nosso favor.
وسائل الإعلام تسعى الان الى محاذاتكِ مع امكِ، الذي لا يقدم إلى هذا المكتب معروف.

Temos a via da autorregulação, em que os "media" sociais dizem: "São donos dos vossos dados.
نستطيع أن نسلك المسار السياسي، حيث تقول شركات الوسائط الاجتماعية، أتعلمون أمرًا؟ أنتم تمتلكون بياناتكم.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Significa tanto para mim saber que se uma bomba rebentasse neste preciso momento, os media de Nova Iorque acabariam.
سيعني لي الكثير لو علمت أن قنبلة انفجرت في هذه اللحظة وقضت على الوسائل الإعلامية في نيويورك

Há um pequeno problema nisso, é que, na nossa sociedade, os "media" não existem só como método de distribuição de informação.
حسنا يوجد مشكل هنا، ففي مجتمعنا، الإعلام ليس فقط مجرد تكنولوجيات إعلام و إتصال.