"os arranhões" - Traduction Portugais en Arabe

• الخدوش
• الخدش

Sim, excepto todos os arranhões que precisavam de pontos.
نعم, يإستثناء الخدوش التي كانت تحتاج الى تقطيب

os arranhões no rosto dele.... ocorreram quando foi despejado aqui.
نعم، حسنا، الخدوش على وجهه، حدثت له عند إلقائه

Tem feridas defensivas nas suas palmas mas os arranhões nos nós dos dedos e a mão partida indicam agressão.
لديه جروح دفاعية في كفيه لكن الخدوش على براجمه ويده المكسورة تشير إلى هجوم عدائي

os arranhões no papelão devem absorver uma concentração maior de sumo do que a superfície
الخدوش على الكرتون سيتركز فيها الليمون أكثر من المناطق الأخرى

os arranhões no batente são da altura da Zola, desde que ela conseguiu ficar em pé.
وعلامات الخدش على إطار الباب هي علامات طول (زولا) منذ أصبحت تستطيع الوقوف،

Mas os arranhões na superfície desta parecem ser escrita.
لكن الخدوش على هذه تبدو كأنها كتابة بخط اليد

os arranhões no cartão devem absorver uma concentração maior de sumo de limão do que a superfície.
الخدوش على الكرتون سيتركز فيها الليمون أكثر من المناطق الأخرى

Pode dizer-me como fez os arranhões no pulso esquerdo?
يُمْكِنُ أَنْك تُخبرَني كيفك أصبحتَ الخدوش على رسغِكِ اليسارِ؟

Pensei nisso quando vi os arranhões no braço dela, mas seria muito ao acaso e demasiado engenhoso para o irmão.
لقد فكرت في ذلك عندما رأيت الخدوش على ذراعها لكنه تهور جداً وذكي على الأخ

os arranhões enferrujados são parecidos com os ossos partidos e remodelados, indicando que aconteceram há algum tempo.
الخدوش مماثلة لكسور العظام، الأكسدة دليل على أنها حدثت منذ فترة

os arranhões são consistentes com vidro partido, como se o braço tivesse atravessado uma janela, mas os sulcos...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Então as mordidelas e os arranhões que o Purl tinha podem ter sido obra de necrófagos.
حينها فأن الخدوش و العضات على جثة بيرل قد تكون بسبب التنقيب

Questioná-la sobre os arranhões. Eu não precisava fazer isso.
إستجوابي لكِ عن الخدوش لم يكن علىَّ أن أفعل ذلك

E também coincide com o que encontramos sob as unhas, que não é surpresa, considerando os arranhões no seu peito.
و كذلك مطابق للحمض النووي الذي وجدناه تحت أظافرها و الذي لا يعد مفاجأة بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك

Vivia em minha casa, pôs os arranhões na parede.
الرجل الذي إعتاد على العيش في شقتي هو من ترك آثار الخدوش على جداري

Esta fechadura foi aberta à força, consegue-se ver os arranhões.
فُتح هذا القفل بالثقب بإمكانك رؤية الخدوش

Pensei que os arranhões nas falanges proximais fossem causadas por predação.
لقد أعتقدت بأن هذه الخدوش على السلاميات القريبة

os arranhões... parecem ter sido feitos por unhas.
الخدوش.. يبدو أنها من صنع أظافر.