"os bombardeamentos" - Traduction Portugais en Arabe

• القصف

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Milhares morriam por afogamento, milhares com os bombardeamentos.
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف

Embora os bombardeamentos continuassem, agora fazia sentido reparar os estragos.
ورغم أستمرار القصف الا أنه كان هناك وعـى لـدى الأهـالـى لـلأصـلاح الأضـرار

Nós solicitámos ao representante americano que fizesse parar os bombardeamentos, mas... há pouca esperança.
التمسنا من ممثل الحكومة الأمريكية التدخل لوقف القصف لكن الأمل قليل

"Testemunhas dos últimos raids americanos sobre o Afeganistão" "como sendo os bombardeamentos mais violentos até à data."
شهود العيان يصفون موجات القصف الأمريكية الأخيرة فى أفغانستان بأنها الأشد فتكا حتى الأن

os bombardeamentos alemães matam milhares de civis.
ستالينغراد قتل القصف الالمانى الاف المدنيين

A milícia e os civis escondiam-se aqui durante os bombardeamentos.
للهرب تحتها، الجيوش الشعبية والمدنيون يستعملونها للإختباء هنا أثناء القصف الشديد.

Com os bombardeamentos russos e os curdos no terreno, perdemos mais de mil soldados.
ما بين القصف الروسي والأكراد على الميدان، خسرنا أكثر من ألف جندي

Não aguento mais os bombardeamentos.
لا أستطيع أن أتحمل القصف أكثر من ذلك

Havia um pequeno declive e todos se juntaram lá, porque os bombardeamentos eram fortes, tudo o que chegava à praia era rapidamente atingido.
حتى أكتشفنا أن نقطة... ... الأنزال هى بداية مرتفع ثم أرتمى الجميع بعشوائية على حافة المرتفع لأن القصف كان عنيفاً

Tendo em conta as perdas volumosas, o governo ordenou que os bombardeamentos diminuíssem para salvar a divisão dos bombardeiros.
...أمام الخسائر المتناميه أمـر مجلس الحرب هيئة قيـادة... ...القاذفات بأيقاف عمليات القصف

O Secretário de Estado Adjunto John McCloy rejeitou os pedidos, alegando que os bombardeamentos eram "impraticáveis"
"مساعد وزير الخارجية "جون ماكلوى : رفض الطلبات قائلاً أن القصف كان غير عملياً

A 7 de Outubro, começaram os bombardeamentos.
في السابع من اكتوبر , القصف بدأ

os bombardeamentos aproximaram-se na década de 1970.
القصف أمسى أقرب إلينا في السبعينيات

os bombardeamentos do costume, mas à distância.
القصف المعتاد لكنه بعيد

os bombardeamentos haviam parado, os incêndios, extinguidos.
توقف القصف أخُمدت الحرائق

A polícia suspeita que os bombardeamentos estejam ligados aos tiroteios desta tarde...
تشكّ الشُرطة بأنّ القصف قد يكون ... مرتبطًا بالنزاع المُسلّح في الشقة التي حدثَ قبل أيام تشكّ الشُرطة بأنّ القصف قد يكون ... مرتبطًا بالنزاع المُسلّح في الشقة التي حدثَ قبل أيام

De certa maneira, pode dizer-se que os bombardeamentos e o repentino ataque da Rússia ao Japão, ajudaram a pôr fim à guerra.
بشكل ما يمكن القول أن القصف النووى أضافة ... (للهجـوم الروسـى المفاجـئ عـلى (اليـابـان ساعدا على إنهاء الحرب ...

os bombardeamentos pararam.
لقد توقف القصف

os bombardeamentos nucleares mudaram o clima do planeta.
القصف الذري