"os cardeais" - Traduction Portugais en Arabe

• الكاردينالات
• الكرادلة

Achais que os cardeais vos darão autoridade para decidir sobre essa matéria ?
هل تظن أن الكاردينالات سيمنحونك السلطة لمعالجتها؟

Presumo que já tenheis ouvido, os cardeais não vêm.
أتوقع أنك سمعت بامتناع الكاردينالات عن الحضور

Ele reuniu-se em segredo com os cardeais que odeiam o vosso pai.
اجتمع سراً مع أولئك الكاردينالات الذين يكرههون أباك

Chame o helicóptero, para os cardeais mais velhos.
أحضروا المروحية من أجل الكرادلة العجائز.

os cardeais do Conclave não con- seguiram eleger o novo pontífice.
الكرادلة في الخلوة الانتخابية لم يتوصلوا لانتخاب البابا.

Preferimos que os cardeais não saibam desta operação, para não se inquietarem.
نفضّل ألا يعلم الكرادلة شيئاً عن هذه العمليّة.

os cardeais da Cúria.
من منازل الفقراء الى القصور. الكاردينالات في الكوريا.

para as famílias fora destas paredes, e deixa connosco os cardeais do Vaticano.
إلى العوائل خارج هذه الجدران و تدعنا نتعامل مع الكاردينالات من الداخل

Seria divertido vencer os cardeais pela astúcia.
سيكون ممتعا خداع الكاردينالات.

Aqui, os cardeais deitam-se na imundície.
هنا الكاردينالات يستلقون في القذارة

Avisa-me assim que os cardeais chegarem.
أعلمني لحظة وصول الكاردينالات

os cardeais não vêm.
لن يأتي الكاردينالات

Há duas escolhas óbvias, os cardeais Della Rovere e Orsini.
هناك خيارين واضحيين الكاردينالات (ديلا روفير) و (أورسيني)

Santo Padre, tenho a certeza de que não preciso lembrá-lo que os cardeais estão à espera do seu discurso de agradecimento para voltarem a casa.
متأكد أنّه ليس هنالك داعٍ أن الكرادلة ينتظرون خطبتك وأن ترسلم لمنازلهم

Pouco tempo depois, este documento foi enviado para os escritórios da Guarda Suíça com a ameaça de que os cardeais serão executados publicamente, um a um, hora a hora, a partir das 8 da noite de hoje, em Roma.
بعد ذلك بقليل... أُرسلت تلك الوثيقة إلى مكتب الحرس السويسري. مع تهديد أن الكرادلة سيُعدمون علنا...

Às 11.15, se a Igreja ainda estiver em perigo, dêem a ordem para evacuar os cardeais.
فيالحاديةعشروالربع, إذا ظلت الكنيسة في خطر... أصدر الأمر لإجلاء الكرادلة.

Está a tentar convencer os cardeais de que estão no meio duma guerra, para que elejam um guerreiro para os liderar.
تحاول إقناع الكرادلة أنهم في حالة حرب... حتى يختارون محاربا لقيادتهم.

Dada a gravidade da situação, os cardeais do Conclave declararam-se disponíveis para...
واضعين في الاعتبار فداحة الموقف، الكرادلة... عبّروا عن استحسانهم...

... portanto os cardeais estão ainda reunidos, isolados e longe dos olhares da imprensa.
ـ الكرادلة ما زالوا في معزل... بعيداً عن أضواء الإعلام.

De qualquer maneira, os cardeais precipitaram-se elegendo um pontífice cujas ideias e... orientações...
على أية حال، كان مجمع الكرادلة متهورا جدا ...لانتخاب بابا أفكاره و