"os casos de" - Traduction Portugais en Arabe

• حالات
• ملفات قضايا

os casos de diabetes aumentam rapidamente, sobretudo na nossa população mais jovem.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

Acreditavam que todos os casos de fantasmas investigados até ao momento podiam ser explicados pela ciência.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح التي تحرّوا عنها حتى الآن فسّرها العلم.

Outras pessoas na sala tinham a responsabilidade de apresentar os casos de todos os candidatos.
كان هناك أشخاص آخرون في الغرفة تقع على عاتقهم مسؤولية تقديم حالات جميع المرشحين.

Por falar em papelada, vou precisar de cópias de todos os casos de Frank incluindo computadores.
حسنا، بمناسية التحدث عن الأوراق أنا ساحتاج الى نسخة لكل ملفات قضايا فرانك بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر

Chefe, os casos de Kelly foram restringidos.
أيّها الرئيس، ملفات قضايا (كيلي) قد تمّ تقييد الدخول إليها.

Em todos os casos de perigo e sofrimento... em quem deposita a sua confiança?
ليعترف في سريه و خصوصيه في كلّ حالات الخطر والضيق بمن تضع ثقتك؟

São entre 0,5% e 1% de todos os casos de desaparecimento por ano.
لأطفال بعمر بيلي نادر جدا انهم يمثلون واحد بالمائة من حالات الأختطاف كل سنة

O Fantasma. Além disso, só estou a pegar com os casos de amígdalas.
وكم كان هذا المكان نظيفًا منذ أن ظهر الشبح وإلى جانب ذلك أنا لا أختار إلا حالات اللوزتين

Todos os casos de infecção no laboratório da Abby.
جميع حالات العدوى فى معمل آبى هؤلاء الأطفال المساكين

Certo, vi todos os casos de raiva no país, nos últimos 20 anos.
لقد نظرت لكل حالات التعرض لداء الكلب المعروفة فى البلاد خلال الـ20 عام الماضية

O estado dificulta triplamente os casos de eutanásia.
الولاية تطلب توثيق ثلاثي على حالات الموت الرحيم.

Vamos perseguir todos os casos de pedofilia
دعنا نتابع جميع حالات الاعتداء الجنسي على الأطفال

Vamos perseguir todos os casos de homossexualidade que infestam a nossa Igreja.
فلنعالج جميع حالات المثلية الجنسية التي تصيب كنيستنا

Estou a verificar os casos de trauma.
كلّا . أنا أتحقّق من حالات الرضوح القادمة

e manter múltiplas casas. os casos de figuras importantes da sociedade e da política que têm relacionamentos poligâmicos levaram à perceção da poligamia como um símbolo de riqueza, de estatuto e de poder.
حالات من الشخصيات السياسية والإجتماعية البارزة في العلاقات التعددية أدت إلى التصور بأن تعدد الزوجات يعتبر كرمز للثروة، والمكانة والسلطة.

As pessoas ficaram muito entusiasmadas, falou-se no Prémio Nobel e Alice estava realmente com muita pressa em estudar todos os casos de cancro infantil que pudesse encontrar antes que eles desaparecessem.
شعر الناس بالحماسة الشديدة، وكان هنالك حديث حول جائزة نوبل، وأليس كانت في عجلة شديدة لدراسة كل حالات سرطان الأطفال التي بمقدورها الحصول عليها قبل أن يختفوا.