"os comerciantes" - Traduction Portugais en Arabe

• التجار

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Uma é que todos os profissionais, todos os comerciantes, vendedores, inspetores, engenheiros, arquitetos todos pensam assim.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Irá também transformar a maneira como os comerciantes fazem negócio.
وسيغيّر الطريقة التي يقوم بها التجار بالتجارة.

os comerciantes que vendiam no mercado da cidade antiga agora fazem negócio em barracas nas ruas.
التجار الذين كانوا يملكون محالا في سوق المدينة القديم أصبحوا الآن يتاجرون في أكواخ في الشوارع.

O exército tem de cooperar com os comerciantes. - Eu sei... - Foram-nos úteis numerosas vezes.
على الجيش التعامل مع التجار أمثاله كان نافعا لنا كثيرا في عدة مرات

Com os ricos de Hollywood a caminho, os comerciantes locais podem ser perdoados por aumentarem os preços.
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار

Ouço falar os comerciantes e pilotos que por cá passam.
أنا أستمع إلى كل التجار و طيارى النجوم الذين يمرون من هنا

Ao firmar um tratado com a Espanha, que se viu como uma capitulação antipatriótica, os comerciantes se indignaram ainda mais.
عندما قام بالتوقيع على معاهدة مع إسبانيا والتي تم النظر إليها كخيانة ضد الوطنية . كان التجار أكثر غضباً

Quanto atacarmos, os comerciantes irão recuar.
لحظه الهجوم , التجار سيتراجعون إلى المدينة.

O governo pede que os comerciantes provem que não fazem negócio com criminosos.
الحكومة تطلب من التجار إثبات أنهم لا يتعاملون مع المجرمون

Ele só está a vender DVD's. Todos os comerciantes são seguros.
إنه يبيع الدي في دي فحسب يا رجل كل التجار نظاميون

Os preços dos grãos estão sempre a elevar, e os comerciantes andam a apostar no milho como se fosse o novo ouro.
فوائد القمح عالية في جميع الأوقات بينما التجار يراهنون على الذرة باعتبارها الذهب الجديد

os comerciantes difundiram a civilização pelo mundo, ao ligarem o Médio Oriente à Índia, à Europa e mais além.
نشرَ التجار الحضارة عبر العالم, موصلينَ الشرق الأوسط بالهند و أوروبا و ماورائها.

os comerciantes dão aos clientes as notas falsas como troco e os lucros deles aumentam.
أولئك التجار يعطون زبائنهم نسختنا طبق الأصل كصرف للأوراق النقدية وأرباحهم سترتفع

Sabemos que os comerciantes compram, mas vendem sempre.
التجار يشترون نحن نعلم, لكنهم دائما يبيعون.

Mas por causa do ouro todos os comerciantes estrangeiros vieram para Harappa.
ولكن نظرا لالذهب. جميع التجار الأجانب الذين جاءوا إلى هارابا.

Disseram-me que ele permite-o, desde que ajude a aumentar os preços para os comerciantes daqui.
‫أسمع أنه يسمح بهذا ‫طالما أنه يفيد في رفع الأسعار ‫من أجل التجار هنا

os comerciantes de Hankow estão a levar 10 dólares por um saco de arroz.
...هؤلاء التجار الهنكوكيون إنهم يبيعون كيس الأرز بعشرة دولارات

os comerciantes não me largam. alguns muito importantes...
التجار جميعهم ضدي بعضهم مهم جداً