"os conflitos" - Traduction Portugais en Arabe

• الصراعات
• النزاعات
• والصراعات
• الخلافات
• والصراع

Num famoso artigo publicado em 1978, o Professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova Iorque descreveu um modelo para compreender como podem surgir os conflitos.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Mas ainda temos muitas falhas na forma como lidar e compreender os conflitos modernos.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Em vez de mera informação sobre este parque, ele criou compreensão e empatia pelos elefantes, pelos guardas e pelas inúmeras questões que envolvem os conflitos entre o homem e o animal.
بدلاً من فقط إدلاء معلومات عن الحديقة المحمية فهو خلق الفهم والتعاطف لهذه الفيلة .. للحراس وللقضايا الأخرى التي تحيط بالحياة البرية والصراعات

Nossa nação tolera diferenças de opiniões porque somos civilizados e maneiras não violentas de resolver os conflitos.
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين ولا نتبع العنف في حل الخلافات

os conflitos não são apenas "online" contra "offline" como vemos com a radicalização terrorista, mas também acontecem no outro sentido.
والصراع ليس أن تكون متصلا بشبكة الانترنت أو لا، كما نرى مع التطرف الإرهابي، لكنه يذهب في الاتجاه الآخر كذلك.

os conflitos internos chamaram a atenção de todos os órgãos de investigação... do governo federal.
تلك الصراعات الداخليه جذبت اليها كل محقق يعمل تحت مظله الحكومه الفيدراليه

O que é um disparate, mas quando percebemos a nossa natureza, compreendemos os conflitos resultantes.
بالتأكيد ولكن عندما نفهم الطبيعة سنفهم نتائج الصراعات

os conflitos que no passado, tinham sido vistos como lutas políticas, foram redefinidos.
الصراعات التي كنا نراها في الماضي مجرد نزاع سياسي

os conflitos no continente baixaram; de cerca de 12 conflitos, nos últimos 10 anos, só há hoje três ou quatro conflitos. Um dos mais terríveis, claro, é o de Darfur.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

AG: Bom, veja: Em 2005, estávamos a ajudar um milhão de pessoas a voltar para casa em segurança e com dignidade, porque os conflitos tinham terminado.
أنطونيو غيتراس: حسنا، انظر: في سنة 2005، ساعدنا مليون شخص في العودة إلى ديارهم في أمان مع حفظ كرامتهم، بسبب انتهاء الصراعات.

Outra coisa foi que os conflitos diminuíram.
وكان الأمر الآخر أنّ الصراعات انخفضت

Há lá gente que beneficia com os conflitos.
هما عندهم ناس هناك استفادو من الصراعات

Isto parece familiar porque os conflitos históricos conhecidos por Guerra das Rosas serviram de base a grande parte do drama de "A Guerra dos Tronos".
إن كان ذلك يبدو مألوفًا فإنه بسبب الصراعات التاريخيّة المعروفة بـ "حروب الورود" التي كانت بمثابة الأساس للكثير من دراما مسلسل "صراع العروش"

os conflitos continuam na República do Kuzão, de onde é originária.
النزاعات مستمرة في جمهورية كوزان ، التي هي وطنكِ الأم

Enquanto não pararem os conflitos armados que devastam o mundo inteiro, as famílias continuarão a ser deslocadas, deixando as crianças vulneráveis.
حتى نوقف هيجان النزاعات المسلحة عبر العالم، ستستمر العائلات بالنزوح، وترك الأطفال مستضعفين.

A Carta das Nações Unidas foi redigida tendo em vista o cessar de conflitos entre estados, os conflitos interestatais.
وقد اسست في الاساس لوقف النزاعات بين الدول وضمن الدول

E, embora estas duas cidades tenham igual população, San Diego cresceu seis vezes mais do que Tijuana nas últimas décadas, obrigando-nos imediatamente a enfrentar as tensões e os conflitos entre expansão e densidade que estão no centro da atual discussão acerca da sustentabilidade ambiental.
وبينما لهاتين المدينتين نفس عدد السكان، فإن سان دييجو فد نمت ست مرات أكثر من تيخوانا في العقود الأخيرة، وبشكل فوري عرضنا ذلك لمواجهة الاحتقانات والصراعات بين التمدد والكثافة، واللتان هما محور حديث اليوم عن الاستدامة البيئية.

O problema é que, enquanto as esferas económica e política estejam separadas, a automação torna os picos gémeos mais altos, o desperdício mais elevado e os conflitos sociais mais profundos, incluindo — dentro de pouco tempo, segundo creio — em locais como a China.
المشكله هي: طالما أن المجالين الإقتصادي والسياسي منفصلين، ستجعل الأتمته القمتين التوأمين أطول، والتبديد متفوقًأ والصراعات الإجتماعية أعمق، بما فيها - قريباً، أعتقدُ في اماكن مثل الصين.

Agora ele dirige os conflitos internacionais na empresa de contabilidade Samin.
الآن يترأّس دوليا . " الخلافات في شركة محاسبة " سامن

Isso porque os conflitos e as ações humanitárias concentrar-se-ão nas nossas cidades, e a luta pelo desenvolvimento, quer seja definida como erradicação da pobreza, direito à saúde ou controlo da alteração climática, será vencida ou perdida nas favelas, nos bairros de lata das nossas cidades.
وذلك لأن النزاعات والأعمال الإنسانية ستتركز في مدننا، والصراع من أجل التنمية، سواء سميتموه معركة ضد الفقر أو الرعاية الصحية العالمية أو التغيرات المناخية، ستحسم نتيجتها في مدن الصفيح أو الأحياء الفقيرة لمدننا.