"os convencer" - Traduction Portugais en Arabe

• إقناعهم
• تقنعهم
• أقنعهم
• بإقناعهم
• يقنعهم

Não terá tempo para lhes explicar o que está a fazer, quanto mais para os convencer.
لن يكون هناك وقت لتوضيح ما تقوم به، ناهيك عن إقناعهم

Tive de fingir ser profeta para os convencer.
إضطررت للعب دور المتنبئ لأتمكن من إقناعهم

Não pode "apertá-los", tem de os convencer.
الإقناع، لا يمكنك أن تمزقهم، عليك أن تقنعهم

Se acharem que é um polícia que está atrás deles, tem de os convencer que é apenas um advogado a trabalhar num recurso.
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار يعمل على استئناف

Tenho de os convencer de que o Ryan está morto e enterrado.
علي أن أقنعهم ان كورتلاند ريان ميت و مدفون

Mas para isso tive que os convencer que estava a morrer.
لكن كي تفعل هذا يجب أن أقنعهم بأنني على وشك أن أموت

Claro que vai atrasar o desenvolvimento das armas durante seis meses, ou talvez um ano, mas vai ter de os convencer que vai até ao final.
أنا أعني بأنك بالتأكيد ستعرقل أسلحتهم المطوره ست أشهر ربما سنه على الأكثر ولكن عليك بإقناعهم بذلك للأبد

Mas só se os convencer de que são os assassinos de Friday Harbor?
لكن فقط بإقناعهم أنهم حقاً من قاموا بجرائم (فرايدى هاربور) ؟

Talvez as minhas novas conclusões sobre o DHD cheguem para os convencer de que devemos continuar.
ناقشيه معهم ربما استنتاجي حول جهاز الاتصال يقنعهم بضرورة المواصلة

Só temos que os convencer que não somos... material para o exército.
صحيح .. فقط علينا إقناعهم أننا لا نصلح للجيش

Se tenho de os convencer a ficar, tenho de saber do que, de facto, isto se trata.
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء فيجب أن أعرف لماذا كل هذا

Tive de os convencer que estou no lado deles.
تحتّم عليّ إقناعهم بأنّي معهم.

Então só tenho de os convencer que a Elena Gilbert não é uma vampira?
إذًا كلّ ما عليّ فعله هو إقناعهم بأنّ (إيلينا غيلبرت) ليست مصّاصة دماء.

Se não os convencer de que é o mentiroso, já que não tem incentivo para dizer a verdade.
ما لم تقنعهم انك انت الكاذب بما انك لا تملك القليل او انك لا تملك الروح لكي تخبرهم ان هذه هي الحقيقة

O plano era convencê-lo, para você os convencer.
نحن نقنعك، وأنت تقنعهم.

Mas para lá ficar, tinha de os convencer que estava louca.
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة

Além de ter de os convencer que vejo fantasmas, terei de pôr em causa tudo o que julgam ter aprendido.
وليس علي فقط أن أقنعهم بأني أرى الأشباح بل يجب أن ينسوا كل ما تعلموه أو يعتقدون أنهم يعلمونه

Antes do Holocausto, Adolf Hitler juntou os seus colaboradores e para os convencer que podia ficar impune com o seu plano,
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته