"os destroços" - Traduction Portugais en Arabe

• الأنقاض
• الحطام
• الحطامِ
• الركام
• للحطام

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Imaginem os destroços que se espalharão por todo o lado se ocorrer uma colisão, milhares de destroços mais pequenos que passam a ser novos obstáculos.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Estás a ir bem. Tem cuidado com os destroços da grua.
انت تبلى حسنا , عليك الأن توخى الحذر من الحطام

Eles enviaram pequenos robôs com câmeras para verificar os destroços.
لقد أرسلوا كاميرات مع رجال آليين لكي يصوّروا الحطام

Quero que tirem todos os destroços deste campo e os ponham na base.
أُريدُ كُلّ جزءَ الحطامِ خارج هذا المرعى وظهر في القاعدةِ.

Imaginem os destroços resultantes de um desastre natural como um terramoto.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Nessa situação, mesmo analisando os destroços de um ataque suicida de um "drone" vai ser muito difícil dizer quem enviou aquela arma.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Os carregadores dos tanques estão aqui para moverem os destroços conforme ordenado. Trata disso, Rex.
حاملات الدبابات هنا لنقل الأنقاض كما أمرت، جنرال

Mas, com os destroços tão dispersos, a investigação...
لكنّ المسؤولين قد حذّروا من ذلك بحقلٍ من الأنقاض بهذا القدر

Retirar os destroços com maquinaria pesada atrairia demasiada atenção.
الآلات الثّقيلة التي سنضّطّر لاستخدامها لنُزيل الأنقاض ستجذبُ الكثير من الانتباه.

Mas entre os destroços, naquele dia, estava um livro.
لكنْ ضمن الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب

Encontro-me entre os destroços, da noite passada, daquela que foi em tempos conhecida como mansão Grayson.
هنا وسط الأنقاض من الحريق الليله الماضيه والذي كان يعرف بقصر جريسون

Se os destroços se moverem ou se fizermos algo errado, podemos causar alguma faísca e isto explode.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

Estão no estúdio de som, a verificar os destroços.
هم في أستوديو الصوت , من خلال تمشيط الأنقاض ما الذي تبقى ؟

Aqui, os destroços têm boas hipóteses de serem colonizados por corais.
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة بأن يستعمره المرجان.

Como se isto não bastasse, a água depois recua, arrastando com ela os destroços criados, e tudo, ou todos, que tenham o azar de ser apanhados no seu caminho.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Durante 76 manhãs, equipes de salvamento vasculharam os destroços à procura de sobreviventes.
لسته وسبعون نهاراً متتالياً كان رجال الأنقاذ يفتشون أكوام الحطام بحثاً عن أحياء

Pedimos ao Timothy Havelock que localizasse os destroços.
لقد سألنا السيد تيموثي هافلوك عالم الآثار البحرية.. ليحدد مكان الحطام بسرية

Tirem os destroços do convés.
دفع ذلك الحطامِ مِنْ الطابقِ.

Ficaríamos abraçados sobre os destroços?
سنقوم بقراءة الجريدة معا؟ ً نلعب الفوتسي تحت الركام ؟

Estou a olhar para os destroços na televisão neste momento. Como é que eles podem sequer saber?
أنا أنظر للحطام على التلفاز الآن كيف تمكنوا من معرفة ذلك حتّى؟