"os entes queridos" - Traduction Portugais en Arabe

• أحبائهم
• أحبائكم
• للأحباء

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

os entes queridos interessam-se pelos artigos importantes como anéis e relógios.
حسناً ، أحبائهم ينسون ذلك مثل الخواتم والساعات

Faça o que eu lhe disser ou eu detono a bomba e garanto que as famílias das vítimas ficam a saber que os entes queridos morreram em vão, porque o Agente Especial Chefe William Hopter não seguiu umas simples instruções.
قم ما أطلبه و إلا سأفجر القنبلة و سوف وأحرص أن تعرف عائلات الضجايا أن أحبائهم مانوا هباء

Achas que vai deixar viver os entes queridos se seguires as instruções?
هل تظنون أنه سيترك أحبائكم يذهبون لأنكم إتبعتم التعليمات؟

E todos terão mais tempo para estar com os entes queridos.
وسيتسنى لكن جميعًا قضاء المزيد من الوقت مع أحبائكم.

Sempre que temos de alcançar um objetivo, temos de nos libertar dos laços com os entes queridos... e fazer o que é necessário.
عندما يتم تعيين هدفنا عالية جدا، ثم علينا أن نتخلى عن جميع المرفقات للأحباء .. ونفعل الأشياء التي يجب علينا القيام به.

Estamos a rezar por aqueles que perderam os entes queridos no voo 684. Srtª. Pope, sou Nelson O'Shea.
قلوبنا مع أولئك الذين فقدوا أحبائهم في الرحلة 684 آنسة بوب.

Pode ter ameaçado ou a um os entes queridos se não dessem a informação que ele desejava.
قد يكون هدد بقتلهم أو قتل أحد أحبائهم إن لم يعطوه المعلومات التي أرادها

Os chefes das famílias terão de consentir, e uma vez que o consentimento significa que estarão a proteger os entes queridos e os seus lares, espero que estejam à altura.
أرباب العائلات يجب أن يوافقوا على منحنا إياها وحتى هذا الوقت،فالحماية ستكون على أحبائهم وبيوتهم

Podemos poupar às famílias do sofrimento de ver os entes queridos desaparecer lentamente...
يمكننا أن نجنب... يمكننا أن نجنب الأسر من ألم مشاهدة أحبائهم يتلاشون إلى...

Quiseram ficar aqui com os entes queridos.
أرادوا فقط أن أكون هنا مع أحبائهم.

Quem quer ver os entes queridos a apodrecer?
من يريد أن يشاهد أحبائهم يتعفنون؟

Fazia as vítimas assinarem o que ele chamava uma "autorização para matar" e uma carta para os entes queridos.
و قد جعل ضحاياه يوقعوا ما يسميها "أستمارة أذن للقتل" من بالأضافة الى خطاب للأحباء