"os estilhaços" - Traduction Portugais en Arabe

• الشظايا
• الشظية
• شظايا القنبلة

Invariavelmente, os estilhaços introduzem corpos estranhos para dentro da ferida, tornando a infecção inevitável.
و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها

Tirei todos os estilhaços que pude, mas ainda restam muitos.
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير

Quando drenarmos o abcesso e removermos os estilhaços, os antibióticos farão o seu o trabalho.
بمجرد أن نقوم ببذل الدمّل و نزيل الشظايا ستعمل المضادات الحيوية

Sempre que vou jogar à bola com os meus filhos, lembro-me exactamente de onde os estilhaços me atingiram a perna.
ما أقصده، أنه في كل مرة أذهب فيها مع أطفالي للعب خارجاً أتذكر بالضبط أين ضربت الشظية تلك الساق

Para acabar com isto, para os salvar a todos, precisamos neutralizar os estilhaços alojados no seu peito.
إن أردت إيقاف هذا و انقاذ الجميع يجب أن نحيد الشظية التي في صدرك

os estilhaços a querer sair cá para fora.
الشظية وجدت طريقها للخروج و بقت في ساقي.

Elas foram os estilhaços.
-العملات كانت بمثابة شظايا القنبلة.

A onda do choque, os estilhaços, o fogo, ou o esgotamento do oxigénio.
لو لم تمت أثناء الموجة الإنفجارية فهناك الشظايا وكذلك النيران وأخيراً إستنفاذ الأكسجين

Mas muito poucos pregos e parafusos para os estilhaços.
ولكن مقدارٌ ضئيلٌ فقط من المسامير والبراغي لصنع الشظايا

os estilhaços no teu corpo fundiram-se contigo num nível celular.
الشظايا التي في جسدك لقد إندمجت بخلاياكِ.

Jethro, a oficial Teague gostaria de examinar os estilhaços.
جيثرو ، الضابطة تيج توخد أخذ نظرة عن قرب إلى الشظايا

Pelos vistos, os estilhaços comuns não eram letais o suficiente para ele.
يبدو أن الشظايا لم تكُن مُميتة كفاية بالنسبة لذوقه

os estilhaços devem estar dentro do teu coração. Não os consigo tirar.
حتمًا الشظايا داخل قلبك، لا يمكنني إخراجهم.

os estilhaços foram para mais perto da minha coluna.
وأظهر التصوير بالرنين المغناطيسي أن الشظايا

Acho que o que o torna mais forte também está empurrando os estilhaços para dentro dos órgãos.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

Vou mergulhar sua pele em ácido fervente, e então remover os estilhaços.
سأغمس جلدك في حامض يغلي, ثم سأنتزع الشظية.

Quando tirarmos os estilhaços, a recuperação e a regeneração celular dele devem resolver o resto.
حالما نستخرج الشظية, فإن قدرته الجسدية على التعافي وبناء الخلايا ستتكفل بالباقي.

São os estilhaços a tentar encontrar a saída?
هل تحاول الشظية الخروج من مكانها؟

Só tiveram de tirar os estilhaços?
هل كان عليك استخراج الشظية فقط؟