"os formulários" - Traduction Portugais en Arabe

• الاستمارات
• الإستمارات
• أوراق الموافقة
• إستمارات

Tenho aqui os formulários enviados pelo computador do Serviço Nacional de Encontros.
لدىّ هنا الاستمارات التى أرسلتها شركة الكومبيوتر الأهلية للمواعدة

Passem isto para a pessoa que têm atrás, peguem nos lápis e preencham os formulários.
مرروا هذه إلى زملائكم في الخلف، خذوا القلم وابدأوا بتعبئة الاستمارات.

Reveja os formulários, ok, e eu piro-me daqui para fora, felizmente para si, o que quer que tenha injectado em si mesma não irá desaparecer antes de se andar a divertir a tentar importar-se e a preocupar-se com os médicos que vão cortar a sua cabeça
وقعي الاستمارات فحسب و سأخرج من هنا فلتأملين ألا ينتهي مفعول ما حقنتِ نفسك به قبل أن تستمتعي بفتح طبيب مهتم لرأسك

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o Registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

Quando o bebê nascer, você assinará os formulários de consentimento, e a equipe de transplante assume.
سأولدك ومتى سيولد الطفل ستوقعين على أوراق الموافقة

Plano de Saúde... e precisamos de uma cópia do BI. O pessoal disse que te tinha dado os formulários para os preencher, mas eles nunca mais os receberam.
و نحتاج صورة شخصية, إدارة التوظيف تقول أنهم أعطوك إستمارات لتملأها,

Assim, quando os formulários estiverem processados, podem ser devolvidos ao cliente.
بهذه الطريقة، يتم ملء الاستمارات النتائج يمكن استعادتها إليهم

Entre os formulários certos e as autorizações, o governo não facilita o pagamento das dívidas.
بين الاستمارات الصحيحة والعمال المناسبين الحكومة لا تسهل عليك أمر تسديد المال لها

Tentei preencher os formulários e parei na primeira pergunta.
, حاولت أن أملأ تلك الاستمارات و تعثرت في أول سؤال

Ao examinar todos os formulários, reparei que não entregaste o teu.
بعد مراجعة كل الاستمارات لاحظت أنكِ لم تسلمي استمارتكِ

Estes são os formulários assinados e aqueles são os processos dos nossos funcionários.
هنا توجد الاستمارات الموقعة وهذه هي ملفات الموظفين

Mas entretanto pode preencher os formulários.
لكن في الوقت الحالي ، يمكنك ملء هذه الاستمارات.

Preencha os formulários e deposite o aluguer.
إملئي الاستمارات. يجب أن تدفعي إيجار الشهر الأول والأخير.

Arranje os formulários, eu preencho... quase de graça.
أحضر لى الاستمارات وسأعدها لك... دون تكلفة تقريبا...

Sim, obrigada e estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Aquilo que fizeram, os formulários, fico doente só de pensar naquela papelada toda.
الترتيبات التي قمتم بها ، الإستمارات أنا متضايق لأنكم مررتم بكل هذه الأعمال.

Assinou os formulários, desta tarde?
معكِ أوراق الموافقة من أجل ظهر اليوم؟

Uma vez que terminarmos toda a papelada, começaremos a trabalhar em copiar os formulários de procedimento e o que quiseres.
حالما ننهي كل أعمال الكتابة سنبدأ بالعمل على نسخ إستمارات الإجراءات وما لديك

Não percebo isto. A Beth assinou os formulários de doação.
أنا لا أفهم هذا بيث وقعت إستمارات التبرع