"os furacões" - Traduction Portugais en Arabe

• الأعاصير

os furacões passam por aqui a toda a hora.
الأعاصير تمزّق هذا الجزء من البلاد طوال الوقت

Só pareço liberal por acreditar que os furacões são causados pela pressão barométrica elevada, e não pelo casamento gay.
أنا أبدو فقط متحررًا لإني أؤمن أن الأعاصير تحدث بسبب ضغط جوي عالي وليس بسبب زواج المثيليين.

Não sei, pá. Acho que os furacões deviam ter nomes de mulher, não achas?
لاأعلم يارجل , أظن انة من المفترض تسمية الأعاصير بأسماء أنوثية , أليس كذلك ؟

os furacões, na Terra, nunca são tão grandes, pois quando atingem a costa os travões entram em acção.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

Isso, por razões muito chatas, faz com que os furacões sejam mais frequentes.
ولأسباب مملة لن نزعج أنفسنا بسردها تصبح الأعاصير أكثر عرضة للتكون

"os furacões rodopiam como abelhas na vastidão do deserto."
"تلتفّ الأعاصير حولى كالتفافة النحل فى الصحراء الواسعة"

Quando os furacões paralisam a Armada, nós saímos.
عندما الأعاصير تضرب جيش البحرية نحن نخرج.

As tempestades solares podem ser tão difíceis de prever como os furacões.
العواصف الشمسية من الصعب التوقع بحدوثها كما الأعاصير تماماً

Às vezes os furacões levam menos de um minuto até dissiparem.
الأعاصير لا يمكن التنبؤ بها وأحيانا في الأخير قبل بضع دقائق من تبددها

os furacões precisam de água morna. O Pacífico é gelado.
الأعاصير تحتاج إلى الماء الدافئ المحيط الهادئ متجمد.

os furacões vão ocorrer a sul, mas para segurança de todos ninguém pode sair do ginásio.
ستهبط الأعاصير جنوباً هنا، لكن لسلامتكم... لن يسمح لأحد بترك المبنى...

Só que os furacões não se formam em terra.
إلا أن الأعاصير لا تتكون فوق الأرض

O que ela quer dizer é que os furacões como o que passou por aqui... o que fazem algumas vezes é peneirar coisas que estavam enterradas há séculos.
ما تقوله هو أن الأعاصير مثل تلك التي جاءت من هنا... ... أحيانا ما يفعلونه هو أنهم تدقيق تم تم دفن الاشياء ذلك.

os furacões estão mais intensos.
وأصبحت الأعاصير أكثر حدة.

Não eram apenas os furacões que os preocupavam.
لم يقلقوا من الأعاصير فقط.