"os godos" - Traduction Portugais en Arabe

• القوطيون
• القوطيين
• القوط

Os Godos tinham escaramuças frequentes com os romanos mas conseguiam manter uma trégua instável junto à fronteira
غالباً ماتناوش القوطيون مع الرومان لكِنّهم تمكنوا من الحِفاظ على هُدنة مُظطربة على طول الحدود

Entre eles, Os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

Os Godos conseguiram bloquear a cidade de modo eficaz, até do acesso ao mar, por onde chegava grande parte dos alimentos.
لقد تمكَّنَ القوطيون بفعالية من حصار المدينة حتى من الوصول إلى البحر الذي يعتمِدون عليه عادة في التزود بالموءن

Mas com o final da era expansionista de Roma, surge uma ameaça crescente na sua fronteira oriental, encurralando Os Godos no fogo cruzado.
لكِن مع توقف عصر روما التوسعي يبزغُ تهديد صاعد من حدودها الشرقية يوقِع القوطيين في وسط منطقة مُظطربة.

O império instala Os Godos em vários campos ao longo da margem do rio, sob guarda militar.
تُسكِن الامبراطورية القوطيين في شريط مُخيمات على طولِ ضِفة النهر تحت الحراسة المُسلّحة

Eles são irmãos dos que Os Godos contemplaram, vivos e mortos.
إن هؤلاء هم إخوانهم الذين شاهدهم أبناء جلدتك القوط أحياءً وأمواتًا

Entre eles, estavam Os Godos, um povo multi-étnico que se fixara a norte do Danúbio, 200 anos antes.
و من بينهم كانَ القوطيون و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام

Os Godos eram uma tribo germânica que se mudara para aquilo que é hoje a Roménia.
كانَ القوطيون قبيلة جِرمانية انتقلوا إلى ماتُسمّى اليوم رومانيا

Se Os Godos quiserem sobreviver às legiões romanas, têm de mudar de estratégia.
إن كانَ القوطيون سينجون من فيالق روما فعليهم تغيير استراجيتهم

Os Godos emergiram da batalha como uma nação bárbara livre dentro do império.
خرجَ القوطيون من المعركة كأمة بربرية حُرة داخل الامبراطورية

Os Godos passam os cinco anos seguintes a lutar para proteger a fronteira oriental cumprindo a sua parte do acordo.
امضى القوطيون الخمسة أعوامٍ التالية في القتال لحماية الحدود الشرقية مُنفذين جزئهم من الاتفاقية

Os Godos ficam encurralados entre duas ameaças mortais.
علِقَ القوطيون بينَ تهديدينِ فتّاكين.

DANÚBIO NORTE VERÃO - 375 d.C. Os Godos descem sobre o Danúbio como um tsunami.
ينزل القوطيون على الدانوب كَموجة مديّة

Os Godos vão entrar numa armadilha mortal.
يسيرُ القوطيون إلى شركٍ مُميت.

Desarmados, Os Godos não têm como se defender e os oficiais romanos começam a explorá-los, assim que atravessam o Danúbio.
القوطيون منزوعي السلاح لذا لم يكُن لهم طريقة للدفاع عن أنفسهم و بدأ الظُباط الرومان في اساءة معاملتهم منذ لحظة عبورهم الدانوب

Os maus tratos de que Os Godos são alvo resultam, penso, de uma combinação de problemas logísticos e má vontade romana.
أعتقِد أنّ سبب تعاملهم مع القوطيين بهذه الطريقة هو خليط من المشاكل اللوجستية الصريحة و العداوة الرومانية

30 000 soldados saem de Adrianópolis para defrontarem Os Godos antes que cheguem à cidade.
يخرج 30 ألف جندي من ادرينوبل لِمواجهة القوطيين قبل أن يصلوا المدينة

Na luta contra as legiões romanas, Os Godos são empurrados de volta para as carroças.
في كفاحهم لصد الفيلق الروماني يُدحَرُ القوطيين بإتجاهِ العربات

Até este momento, a estratégia do império fora tentar manter Os Godos controlados.
عند هذه المرحلة كانت استراتيجية الإمبراطورية برمتها هي إبقاء القوطيين في صفها

Vou ter com Os Godos, para juntar armas e nos vingarmos de Roma...
سأمضي الآن إلى القوط وأجهز قوة لننتقم من روما

Roma nunca teve maior razão para tal; Os Godos uniram-se e com um exército de homens fortes, na mira de despojos, marcham para cá sob o comando de Lúcio, filho de Andrónico.
لم تواجه روما خطبًا كهذا لقد احتشد علينا القوط وصمموا على رأس قوة من الرجال الأشداء على السلب