"os líquidos" - Traduction Portugais en Arabe

• السوائل

Vamos tentar recuperar os líquidos, e o balanço electrolítico.
و يمكننا أن نحاول موازنة السوائل و الإلكتروليتات

Sim. Aparentemente esta cor... disfarça todos os líquidos com os quais me posso sujar durante o dia.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

Mas, se julgam que só os líquidos nos podem tornar visíveis, estão enganados.
وإذا اعتقدت أن السوائل فقط ستفضح أمرك، فأنت على خطأ.

os líquidos, como a água, permitem que os compostos químicos se mantenham em suspensão em vez de se afundarem sob a força da gravidade.
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات الكيميائيّة أن تبقى معلّقة بدلًا من نزولها إلى القاع بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

Mas os líquidos menos espessos que o sangue continuam a mover-se, muito lentamente.
ولكن السوائل أخف من الدم فتبقى تتدفق ببطئ

Talvez se sinta um pouco fria... enquanto os líquidos atravessam o seu corpo... durante o tratamento, está bem?
لكن قد تصابين بالبرد لأن هذه السوائل تمر خلال جسمك لأجل مراحل العلاج

Sabe aqueles tipos que tentam explodir os aviões, juntando a bordo os líquidos que fazem passar disfarçadamente pela segurança?
هل تتذكر أولئك المهرجين الذين كانوا يحاولون تفجير الطائرات بإدخال السوائل سراً ودمجها على متن الطائرة؟

Todos os líquidos inflamáveis são armazenados em armários de aço do outro lado do laboratório?
أليست تلك السوائل الملتهبه تُخزن فى كبائن من الصلب فى الجهة الاخرى من المختبر؟

Pouco tempo depois de fechar a tampa, os líquidos misturam-se, e... e...
بعد لحظات من غلقها الصندوق السوائل تختلط، و و

Logo, é possível separar os líquidos do tecido colado ao pacote de amendoins.
لذا أنتَ تستطيع فصل السوائل من الانسجة الملتصقة بمواد التعبأة

Repõe os líquidos e passa dois dias de cama que ficas bem.
قومي بشرب السوائل فحسب و أبقي يومين في السرير

Se o colocarmos aqui, o poder dele vai passar para os líquidos e vai proteger o interior do teu corpo.
لو وضعناها هنا فستذهب قوتها إلى السوائل وستحميك من الداخل

Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".

Ou reduzo os líquidos ou arranjo outra saída...
كان علي تقليص السوائل التى أشربها

Porque os líquidos estragariam os seus circuitos.
لأن السوائل ستفسد دوائرها الكهربائية

os líquidos, gel e aerossóis têm de ser postos num saco de plástico com fecho e tiramos o computador da mala e passamo-lo pela máquina.
إذا كل من السوائل و الجيل و الملطفات الجوية يجب وضعها في الصندوق و ثم كمبيوترك يتم إخراجة من الحقيبة و فحصه على ألة المختصصه

Estamos a separar as partículas da farinha para elas absorverem melhor os líquidos.
لنجعلها تمتص أكبر كميه من السوائل

os líquidos são digeridos mais rapidamente.
السوائل تُهْضم أسرع

Cuidado com os líquidos... Por favor.
من حذرا مع السوائل.

São os líquidos, não é?
سأتفقدها إنها السوائل