"os ladrões" - Traduction Portugais en Arabe

• اللصوص
• لصوص
• السارقين
• للصوص
• اللصوصَ
• اللصوصِ
• اللّصوص
• السارقون

Os espiões disseram que os ladrões entraram na cidade em 40 vasos.
جواسيسي قالوا لي إن اللصوص دخلوا المدينة في 40 جرةً كبيرة

Lembra-te: São os ladrões com orgulho que pendem da forca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

Escondendo habilmente seus empreendimentos sorrateiros, os ladrões limparam o Vale dos Reis.
رغم الدهاء المستخدم لإخفاء مقابر الملوك فإن اللصوص لم يعدموا الحيلة

Mas os ladrões de arte tentam chegar a um acordo com o proprietário, com a galeria, ou com a companhia de seguros.
رغم ذلك لصوص الفن أحياناَ يجرون صفقة مع المالك أو شركة التأمين

Essa corrente não é para ti. É para os ladrões.
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص

Depois soube, onde os ladrões tinham escondido o dinheiro.
ثم علمتي المكان الذي خبأ فيه اللصوص المال

Pára o autocarro. Eles vão entre nós e os ladrões.
أوقف الحافلات , إنها في طريقها بيننا وبين اللصوص

Eu e os rapazes prendemos todos os ladrões conhecidos.
قمت مع الصبية بالمرور على كل اللصوص المعروفين.

Agora já só temos de preocupar-nos com os ladrões desconhecidos.
يتوجبُ عليك أن تقلق حاليًا من اللصوص الغير معروفين.

Dois olhos em 10 dedos porque os ladrões estão presentes.
اعنى عينان اثنان على 10 اصابع لأن اللصوص موجودين

A ferrovia nunca mantém dinheiro em mãos. Uma defesa contra os ladrões.
طريق سكة الحديد لا يترك في اليد نقود، حِرصًا من اللصوص.

Parece que os ladrões entraram e saíram em menos de dois minutos.
حسنا، يبدو أن اللصوص كانوا داخل وخارج في أقل من دقيقتين.

- Uma boa noite para os ladrões.
مبكر جداً على مساء اللصوص ألا تعتقد مفوض ؟

Espero juntar-me à vossa caravana e proteger-me contra os ladrões.
وأريد الانضمام إلى قافلتك وأجد الحماية من اللصوص

os ladrões virão cá, mas, desta vez, cairão na nossa armadilha.
اللصوص سيأتون للنجدة ولكن هذه المرة سيقعون في الفخ

os ladrões vão tentar algum truque para conseguir entrar.
من المؤكد أن اللصوص سيستخدمون بعض الخدع لدخول المدينة

Sei que os ladrões de carros não mudam de método, mas têm chaves e...
أنا أعرف أن لصوص البطاقات لا يغيرون طابع أسلوبهم لكن لديهم مفاتيح وعناوين

Será que os ladrões de sepulturas chegaram primeiro que nós?
اسمعني , أنت لا تعتقد أن بعض لصوص المقابـر اللعناء هزمونا و أخذوا الجائزة قبلنا , أليس كذلك ؟

Até as vítimas raramente vislumbram os ladrões.
حتى الضحايا نفسهم نادراً ما يلمحون السارقين

Este é um termo usado para descrever o ponto fraco anónimo da Internet, onde os ladrões podem manobrar anonimamente sem serem detetados.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Acham que os ladrões não os podem alcançar.
يُفكّرونَ اللصوصَ لا يَستطيعونَ وُصُولهم.

Era onde amarravam os ladrões... que se sentiam "bem".
هناك اعتادوا على شَنْق اللصوصِ "الذين شَعروا ""بخير."""

Com esta correria popular, os ladrões e assassinos estão por todo lado.
لماذا يعبث بالناس اللّصوص والسّفاحون فى كل الأنحناء

os ladrões usam papel de alumínio nas malas e neutralizam os alarmes.
السارقون من المحلات يستخدمون القصدير لتبطين أكياسهم و خداع اجهزة الانذار