"os mecanismos de" - Traduction Portugais en Arabe

• آليات
• آلية
• الآليات

Também pensamos que os Campos de Tratamento de Tumores podem vir a trabalhar com a radiação e interromper os mecanismos de auto reparação que temos.
نعتقد أيضا أن الحقول المعالجة للورم ستتفاعل مع الأشعة وستعيق آليات الترميم الذاتي التي لدينا.

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Deixam que os mecanismos de recompensa e de punição — palmadinhas na cabeça, medo, facilidade duma opção — determinem o que fazer.
إنهم يدعون آلية الثواب والعقاب -- الضرب على الرأس، الخوف، تسهيل خيار ما -- لتحديد ما سيقومون بفعله.

Portanto, conseguimos ver os e-mails, conseguimos ver a troca de mensagens, conseguimos ver os mecanismos de funcionamento do processo, como ele opera.
عليكم حالياً رؤية البريد الإلكتروني، ويمكنكم الإطلاع على تبادل الرسائل النصية، ويمكنكم فهم آلية كيفية عمل هذا، كيف تُدار،

Foi a ciência que nos permitiu desenvolver todos os mecanismos de computação para estes dados pessoais.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Embora os cientistas continuem a explorar os mecanismos de restauração por detrás do sono, podemos ter a certeza de que dormir é uma necessidade se quisermos manter a saúde e a sanidade mental.
بينما يستمر العلماء في اكتشاف الآليات الترميمية للنوم يمكننا أن نؤكد أن النوم في كل الأحوال ضرورة إذا كنا نرغب في الحفاظ على صحتنا وسلامة عقولنا.

Primeiro, tal como podemos errar a interpretação do mundo, podemos errar a interpretação de nós mesmos quando os mecanismos de previsão estão errados.
أولاً ، كما يمكننا أن نُخطئ بتصور العالم، يمكننا أن نًخطئ بتصور أنفسنا عندما تفشل آليات التنبؤ.

A verdadeira essência da tua sobrevivência reside na tua eficácia de estimular os mecanismos de protecção geneticamente programados, daqueles à tua volta.
جزء جوهري للغاية من عريزتك على البقاء يكمُن في قدرتك على تحفيز آليات وقائية مُبرمجة وراثياً

Agora, os mecanismos de controlo cognitivo dela impediram-na de fazer batota, mas, alguns estavam prestes a fazê-lo.
‫الآن، آليات السيطرة الإدراكية لديها ‫أوقفتها عن ارتكاب الغش ‫ولكن بعضاً منكم كان على وشك ارتكاب ذلك

E quando nos apercebemos que os mecanismos de "Preservação Estratégica",
وعندما نُدرك أن آليات ال"حماية الإستراتيجية"

os mecanismos de voo foram reparados.
آليات الطيران أصلحت,لكن محركات الدفع...

Para resolver isso, perguntei-me: "Como posso traduzir os mecanismos de empatia, "os aspetos cognitivos, afetivos e motivacionais, "num motor que simule os ingredientes narrativos "que nos fazem agir?"
وللقيام بهذا العمل سألت نفسي، كيف أحول آلية التعاطف والإدراك والتحفيز إلى محركات تحفز المكونات الخام الداخلية على العمل؟

E estabeleceu os mecanismos de espionagem que desde então, mantêm um olho sobre os suspeitos Judeus que merecem a atenção, na nossa opinião, nos colonatos a ocidentais.
أنشأت تلك الحادثة آلية استخبارات منذ ذلك الحين مراقبة هؤلاء اليهود المشتبه بهم، امر يستحق المراقبة في رأينا، في الضفة الغربية

os mecanismos de ignição...
آلية الإشعال والفتائل بالطبع...