"os meios de" - Traduction Portugais en Arabe

• وسائل

os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

No sistema económico, na África tradicional, os meios de produção são propriedade privada.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

Quando pensamos que os principais conflitos ideológicos que herdámos estavam todos baseados a questão de quem deve controlar os meios de produção, estas tecnologias estão a aparecer com uma solução: talvez ninguém, mas todos nós.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

Os problemas com este sistema cedo se tornaram evidentes à medida que os meios de comunicação se alargaram.
لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر مع انتشار وسائل الإعلام.

A Retórica, segundo Aristóteles, é a arte de ver os meios de persuasão à nossa disposição.
وفقًا لأرسطو، الخطابة هي فن رؤية وسائل الاقناع المُتاحة الممكنة.

Número um: temos que começar com os meios de literatura digital, e é claro que isto tem que ter lentes quanto a sexos.
رقم واحد: علينا أن نبدأ بمحو أمية وسائل الإعلام الرقمية، ويجب أن يكون لديها بوضوح تصور للنوع الاجتماعي.

Apareceu em todos os meios de comunicação, jornais, TV, rádio.
استحوذت فيهم قصتي على اهتمام وسائل الأعلام، الصحف والتلفاز والراديو.

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?
ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم؟

os meios de comunicação liberais intergalácticos voltam a manifestar-se.
أصدقائي المقربين .. وسائل إعلام المجرة الليبرالية تفعلها مرةً اخرى .. إنهم لا يتوقفون

os meios de comunicação adoram este tipo de histórias.
-تعلمين كيف تحب وسائل الإعلام نشر قصص كهذه

os meios de comunicação, a polícia, o melhor pastor...
وسائل الاعلام، والشرطة، جهات عليا لا نعرفها.

Não da que publicam os meios de comunicação sionista. Não da que me estás a falar.
ليس ذلك الذي تهلهل به وسائل الإعلام الصهيونية

Fome. Os militares requisitaram todos os meios de transporte!
والإستيلاء العسكرى على جميع وسائل النقل.

Baseia-se no facto de que os meios de comunicação e, em especial, a propaganda comercial
لأنه يقوم على حقيقة مفادها أن وسائل الإعلام التقليديّة و خاصّة الدعايات التجارية

Os políticos corruptos, os meios de comunicação que ocultam as verdades, os cartéis que matam tudo e todos os que se metem no seu caminho.
.. يقومون بإفساد السياسيين .. وسائل الإعلام تقوم بإخفاء الحقائق العصابات تقوم بقتل أي شيء وأي شخص يحدق بهم

Coesa em todos os meios de comunicação, apresentando uma identidade estética, filosófica e comercial
هو من يهتم بكل وسائل الاعلى التي يمكن الوصول لها هو يهتم بطريقة الاعلام التي تؤثر بالسوق بطريقة دينية لاحقا

Transmita já a notícia em todos os meios de comunicação.
حسنا أشغليه على الفور وعلى جميع وسائل الاعلام ونحتاج لأحد ان يحضر لذلك المؤتمر الصحفي

É como se fossem os meios de comunicação social dos velhos meios de comunicação.
انها نوع من وسائل الاعلام الاجتماعية وسائل الإعلام القديمة.

No seu entusiasmo, a minha adorada cara-metade convidou todos os meios de comunicação para cobrirem a festa.
بحماسيتها نصفي الآخر الجميل دعت كل وسائل الإعلام الرائده لتغطية الحفله

os meios de comunicação no Iraque e na Síria postaram fotografias e lançaram vídeos para recrutar no Facebook e Twitter.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر