"os meus ancestrais" - Traduction Portugais en Arabe

• أسلافي
• أجدادي

Durante séculos os meus ancestrais tiveram cuidado ao não pescar em demasia para o nosso recife ser saudável.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية

os meus ancestrais falaram de espíritos malvados que habitam dentro das montanhas.
أسلافي تَكلّموا عن وحوشِ الروحِ ذلك يَعِيشُ داخل تلك الجبالِ.

os meus ancestrais usavam todas estas coisas, sabias?
أسلافي كانوا يستعملون كل هذه الأغراض, أتعلم؟

os meus ancestrais derrotaram poderosos samurais.
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف

Apesar de serem guerreiros, os meus ancestrais apreciavam muito os livros.
أجدادي كانوا محاربين كانوا يستمتعون بمطالعة الكـتب

Todos culpam os meus ancestrais pela invasão dos bárbaros.
كل شخص يلقي باللوم على الغزو البربري على أجدادي.

os meus ancestrais sobreviveram sem um sistema de irrigação ou DVD players.
أسلافي استطاعوا العيش بدون نظم ري أو مشغلات للإسطوانات

A minha mãe e os meus ancestrais deram a vida por esta espada.
قضى والدتي و أسلافي بحياتهم لأيجاد هذا السيف

Honrarei a memória do meu pai vendo a Casa de Batiatus elevar-se para além do que os meus ancestrais imaginaram.
أناسأمدحذاكرةأبي برؤية بيتBatiatusرفع مابعدالتخيّل أسلافي.

os meus ancestrais não escreveram sobre isso.
إن أسلافي لم يكتبوا حول هذا الأمر قط.

os meus ancestrais exigem.
أسلافي يعتمدون علي

Por praticamente 4 séculos, os meus ancestrais foram grandes criadores de armamentos no mundo.
*حلف شمال الاطلسي لادارة الأسلحة* لتقريباً أربعة قرون ...أسلافي كانوا أعظم صنَّاع للأسلحة في العالم

Aparentemente, os meus ancestrais... lidam com estas coisas há séculos.
لقد كان أسلافي يتعاملون على الأرجح مع هذه الأمور... -طيلة قرون.

Fui criado como americano, mas educado em Oxford, porque todos os meus ancestrais tinham lá sido educados durante muitos anos, como vê, uma tradição familiar.
لقد ترعرعت في إميركا، لكني تلقيت تعليمي في "أوكسفورد" لأن جميع أسلافي درسوا هناك لعده سنوات، كما تعلم إنها التقاليد العائلية

Sim, era uma armadilha para lobos, ou para os meus ancestrais, uma armadilha para Blutbaden.
نعم. في الأصل هو فخ للذئاب، أو كما كان أجدادي يسمونه فخ "بلوتبادن".

os meus ancestrais escoceses fizeram várias coisas erradas, mas tirar algum tempo para saborear uma boa xícara de Darjeeling... não era uma delas.
هناك العديد من الأشياء التي أخطأ أجدادي الأسكتلنديون حولها، لكن مع تذوق نكهة كأس شاي "الدارجيلنغ" لم تكن من ضمن تلك الأخطاء.

os meus ancestrais...
أجدادي