"os meus chefes" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤسائي
• رؤسائى
• رؤوسائي

os meus chefes farão tudo para manter isto em segredo.
رؤسائي سيفعلون كل شيء في سلطتهم لإبقاء تغطية الأمر

Algo que eu acho que nem os meus chefes poderiam separar.
وهو شيء لا أعتقد بأنَّ رؤسائي قادرين على اختراقه أو فصله

É um caso que faria uma carreira. Não que os meus chefes se ralem com isso.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Porque, quando eu falar com os meus chefes, eles vão querer todos a salvo e... eu não consigo ver muito bem daqui, por isso...
لأنه عندما تحدثت مع رؤسائي طلبوا مني التأكد بأن كل شخص بخير .. ولايمكننيالرؤيةهناجيداً ،لذا.

Eu sabia que haveria sacrificios, mas eu nunca pensei que os meus chefes me diriam que se eu quissesse manter o meu trabalho, tinha que deixar o meu pai morrer.
كنت اعرف ان هناك تضحيات ولكنى لم افكر ابدا ان رؤسائى سيخبرونى اذا كنت اريد الاحتفاظ بوظيفتى لابد ان يموت والدى

Agora os meus chefes querem apanhar alguns sérvios e interrogá-los sobre o drone perdido.
والآن رؤسائي يريدون خطف بعض الصرب، واستجوابهم حول هذه الطائرة المفقودة.

Se ele estiver dentro disto e acabarmos de mãos vazias novamente, os meus chefes vão fazer fila para me dar um chuto.
لو شارك معنا وفشلت العملية رؤسائي لن يتسامحوا معي

Se os meus chefes precisarem de alguma verificação, tem anotações dele, certo?
إذا أراد رؤسائي إحتاجوا نوعًا من التأكيدات لديكٍ ملاحظات بهذه الأشياء ، صحيح؟

Sim, os meus chefes mexeram alguns pauzinhos, e arranjaram-me um convite, eu...
نعم , رؤسائي أستطاعو أزالة بعض القيود والحصول على دعوة من أجلي

A partir do momento que digas "sim", os meus chefes esperarão que cumpras cada um dos prazos de pagamento.
حالما تقول نعم، فإن رؤسائي سيتوقعون منك أن تدفع كل دفعة في وقتها.

os meus chefes nos Assuntos Internos, pediram-me para ajudar a Força Anti-Gangue (FAG) a identificar um possível espião, então, irei passar muito tempo, a analisar ficheiros, à procura de anomalias, padrões, alguma coisa que possa dar-nos informações
رؤسائي في دائرة الشؤون الداخلية، طلبوا مني مساعدة قوة مكافحة العصابات، لإيجاد الجاسوس، فلذا كنت أقضي الكثير من الوقت

os meus chefes vão ficar furiosos se não levar o programa.
سيكون رؤسائي غاضبين أنني لم أحضر لهم البرنامج.

Não significa que não és grande o suficiente para mim para alimentar os meus chefes, mas se tu queres ajudar-me a apanhar um peixe maior
ولكن هذا لا يعني أنك لست كبيراً بما يكفي لإطعام رؤسائي ولكن إن ساعدتني على صيد السمكة الأكبر

Quer que eu me volte contra os meus chefes, contra o meu país?
أنت تحاول أن تجعلني أنقلب ضد رؤسائي ضد بلادي

Sabes tenho recebido alguns telefonemas sobre ti, os meus chefes querem saber se vais ficar por cá.
اتعلم لقد اتتني العديد من المكالمات عنك و رؤسائي يريدون ان يعرفوا لو انت ستبقى بالجوار

os meus chefes acham que serás diretora um dia.
رؤسائي يؤمنون في الواقع أنك ستكونين مديرة يوما ما

Acho que não consigo convencer os meus chefes de que não mataram aquelas pessoas.
أنا لست متأكدا إذا كان هناك شيء أقوله ﻷقنع رؤسائي بأنكما لم تقتلا أولئك الأشخاص

os meus chefes, no início, admiraram-se.
رؤسائي في البداية، كانوا مصدومين

Se sugerir o nome dele, os meus chefes vão achar que sou um idiota.
إذا رشحته، سيعتقد رؤسائي أنني أبله.

Eu falarei com os meus chefes.
سوف اكلم رؤسائى.

Estava farta de trabalhar para outros e sabia que era melhor do que os meus chefes.
لقد سمئتُ من العمل لصالح أناس آخرين وكنت أعلم أن بوسعي أداء عمل أفضل من رؤوسائي.