"os meus gritos" - Traduction Portugais en Arabe

• صيحاتي
• صراخي
• صرخاتي

Para manter os meus gritos em silêncio... tapavas a minha boca com força.
لأجل إبقاء صيحاتي صامتة. أجبرتني على إغلاق فمي بقولك: "صه"

os meus gritos foram silenciados. Ninguém me ouviu.
وتخرس صيحاتي لأجل لا يسمعني أحد.

Para que os meus gritos não pudessem sair.
كي لا تخرج صيحاتي.

- Vê o noticiário amanhã. - Mãe... não precisará mais aguentar os meus gritos.
أمّاه، لن تضطّري لتحمّل صراخي بعد الآن

Não te preocupes com os meus gritos.
- لا تقلق بشأن صراخي

Muita simpatia em dizeres isso, mas tenho bem a certeza que os meus gritos femininos em relação ao perigo, iriam afastar-me.
لطيف منكِ قول هذا ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة هي من تجعلني أنجو من المصائب

Caso estejas a pensar em como aqui cheguei, o tipo da UPS ouviu os meus gritos e soltou-me.
في حال كنت تتسائلين كيف وصلت الى هنا رجل شركة اليو بي اس سمع صرخاتي وقام بقطع الحبل عني

Para que não se ouvissem os meus gritos.
حتى لا يسمع أحدٌ صيحاتي.

Todos os meus gritos.
كل صيحاتي..

Mas os meus gritos foram em vão
لكن كل صراخي كان هباءًا"

Parece que ele ouve os meus gritos silenciosos
هو يسمع, كما يبدو, صرخاتي الصامتة

os meus gritos?
صرخاتي ؟

os meus gritos.
"صرخاتي"