"os meus instintos" - Traduction Portugais en Arabe

• غرائزي
• غريزتي
• حدسي
• غريزتى
• غرائزى
• بصيرتي
• وغرائزي

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Bom, todos os meus instintos me dizem que foi ela.
. حسناً , كل غرائزي قالت بأنها هي الفاعلة

os meus instintos não deixaram. Não vai acontecer outra vez.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

Segui apenas os meus instintos, não sei o que terá corrido mal.
كل ما فعلته اِتباع غريزتي أنا لا أعرف ماذا حدث الليلة

Mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

"Pensava que os meus instintos me iriam dizer o que fazer naturalmente.
كنت معتقدة أن غرائزي ستخبرني فطريًا بما ينبغي علي فعله.

- Desejo que os meus instintos me guiem.
تلك الطريقه تعطي غرائزي المتدربه الزمام الكامل.. أنت تعرف.

- Estás bem? Nunca ponham em causa os meus instintos, porque são bem precisos.
إياكم أن تشككوا في غرائزي، لأن غرائزي حادة

Piper, os meus instintos estão quase sempre certos, tenho de confiar neles.
بايبر، إنَّ غرائزي غالباً، و دائماً ما تُصيب، لذا عليَّ الوثوق بهم

Tenho treinado, aprendido truques, desenvolvi os meus... instintos.
لقد كنت أتدرب, وأتعلم حيل جديدة وأعزز من غرائزي

Não, os meus instintos dizem-me que ele não iria tão longe. Ele teria um abrigo secreto.
لا, غرائزي تقول لي أنه لا يمكن أن يرحل بعيداً, لا بد أن لديه مخبأ سري

Vai contra todos os meus instintos, mas disse que não havia problema.
،يتعارض هذا مع كلّ غرائزي لكنّي قلتُ لا بأس

Muito lindo, menina das fraldas. Estava só a seguir os meus instintos.
شكرا لك ايتها السيدة انا اتبع غرائزي فحسب

Embora isso vá contra todos os meus instintos, fiz uma promessa e tenho de mantê-la.
بقدر ما يتعارض هذا مع غرائزي لكني قطعت وعداً وعلي الحفاظ عليه

os meus instintos carnais mal orientados são o resultado de ser criado por uma desviante sexual.
غرائزي الجنسية الجامحة هي نتيجة انني تربيت في بيئة جنسية

Durante o terramoto, quando estava lá fora, no terreno, a usar os meus instintos... finalmente, senti-me eu novamente.
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي شعرت أخيرا بنفسي مرة اخرى

os meus instintos dizem que esta vaga de crimes está prestes a ter um fim abrupto.
غريزتي تقول لي أن موجة الجريمة هذه على وشك أن تصل إلى نهاية مفاجئة

os meus instintos dizem-me que ele sabe muito sobre a gruta.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

Desculpa lá isso, grandalhão. A culpa foi minha. Não segui os meus instintos.
اعتذر عن ذلك أيّها الضخم، إنّه خطأي، لقد تصرّفت ضد حدسي.

- Nem a Cristalocação. Sabia que devia ter seguido os meus instintos.
و لا البحث بالكريستالة أيضاً يفلح كنتُ أعلم أنه كان يجدر بى إتباع غريزتى

os meus instintos dizem-me uma coisa, mas os factos dizem-me outra.
كل غرائزى تتجه فى اتجاه, وكل الحقائق تتجه فى اتجاه آخر.

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Estou a usar, e os meus instintos dizem que vocês são loucos.
أستخدمها الان ، وغرائزي تخبرني أنكم مجانين