"os meus pêsames" - Traduction Portugais en Arabe

• تعازيّ
• تعازي
• لخسارتك
• تعازيي
• على خسارتك
• تعازييّ
• تعزياتي لك

Desejar os meus pêsames, certificar-me se ele estava bem, só verificar, sabes?
تعرف ما أقصده, لأقدم تعازيّ و أتأكد من أنه بخير

Sabe, nunca tive a oportunidade de lhe dar os meus pêsames pela morte do seu marido.
أتعلمين، لم أحظ بفرصة أبدًا لأقدّم تعازيّ في وفاة زوجِك.

A propósito, os meus pêsames a certo indivíduo que foi dispensado e posto com o dono... pela sua deliciosamente mágica namorada de longa data.
بالحقيقة ارسل تعازي الحارة الى هذا الرجل الذي عانى من هجر صديقته الجميلة له

Quero apresentar os meus pêsames pela perda que o vosso país sofreu hoje.
أود أن أقدم تعازي الشخصية على الخسارة التي منيت بها بلادكم اليوم

Sr. Ringel, os meus pêsames.
سيد رنجل, انا اسف جداً لخسارتك.

os meus pêsames nesta hora difícil.
رجاء تقبّل تعازيي الصادقةِ في هذه الساعات الأكثر صعوبةِ.

Como pode imaginar, ainda estamos todos em estado de choque. os meus pêsames.
فلازلنا مصدومين جداً هنا - آسفة على خسارتك -

A limpar a garagem... os meus pêsames.
إخلاء المرآب القديم، تعازيّ الحارّة

Dei-me conta de que tinha passado uma semana e eu não tinha prestado os meus pêsames ao Max Pappas.
ولكني أدركت أنه فات أسبوع، ولم أقدم تعازيّ لـ "ماكس باباس".

Oferecia-lhe os meus pêsames, mas, por favor.
كنت سأقدم لك خالص تعازيّ لكن من فضلك

os meus pêsames pela rapariga, mas, não percas a perspectiva.
تعازيّ لموت الفتاة، لكن لا تخسر منظورك.

- Estou só a dar os meus pêsames.
أنا أقدم تعازيّ وحسب كمواطن عادي

os meus pêsames pela morte do seu sobrinho que ardeu até à morte naquele terrível acidente.
مرة أخرى , لقد قمت بتقديم تعازي الحارّة لابن أخيك الذي احترق حتى الموت. في هذه الحادثة السيئة

Mas, tendo falecido - os meus pêsames - você é o herdeiro de 621 mil e 552 dólares e 33 cêntimos.
لكنه توفي... تعازي الحارة... أنت الموجود على الخط التالي

Vim dar os meus pêsames para si... a sua mulher.
لقد أتيت لأقدم تعازي لك ولزوجتك

Aceite os meus pêsames pela perda da sua paramédica.
من فضلك تقبل تعازي على فقدكم لمسعفتكم

Sra. Cunningham, os meus pêsames pela sua perda.
سيدة كانينغهام انا اسف لخسارتك شكرا لك

Eu sei, os meus pêsames.
أعرف ما جرى. أشعر بالأسى لخسارتك.

Ela contou-me sobre o teu cão, portanto vim dar os meus pêsames.
هي أخبرتْني عن كلبِكِ، لذا جِئتُ لتَقديم تعازيي.

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

os meus pêsames, Sir Roderick.
أنا أسفًا بشدة على خسارتك يا سيد رودريك

- os meus pêsames para a noiva.
سأقوم بإرسال تعازييّ للعروسة

os meus pêsames.
تعزياتي لك.