"os meus problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاكلى
• مشاكلي الخاصة
• بمشاكلي
• كل مشاكلي
• لمشاكلي
• عن مشاكلي
• بمشاكلى

Bem, não é que todos os meus problemas tenham desaparecido...
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Desculpa, mas tenho os meus problemas...
أنا أسف لا يمكنني القيام بأفضل من هذا لكن لديّ مشاكلي الخاصة.

Segredos que podem estar relacionados com os meus problemas na Agência... e a cocaína encontrada no meu carro.
أسرار قد تكون مرتبطة بمشاكلي لدى المكتب الفيدرالي والكوكايين الذي وُجد داخل سيارتي.

Espero não ter sido chato e ter-te incomodado com os meus problemas matrimoniais.
آمل اني لم اكن متعبساً, و اضجرتك بمشاكلي الزوجية

Lá em cima, os meus problemas pareceriam tão pequenos.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

os meus problemas não podem interferir com o meu dever.
لا أستطيع أن أسمح لمشاكلي بأن تعيق أدائي لواجبي.

Não seria bom que os meus problemas e os teus planos estivessem relacionados?
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟

Já tive os meus problemas com ele. Toda a gente os teve. Mas como qualquer monstro, só quer ser amado.
كان لدى مشاكلى معه كالجميع لكنه كأى وحش, يريد أن يكون محبوباً فقط

Como é que sabes que não lhes vou entregar isto, fazendo desaparecer todos os meus problemas?
كيف تتأكد انى لن اوشى بك أليهم و تحل كل مشاكلى ؟

É assim... "Sou maior do que os meus problemas."
الأمر يجرى هكذا .. انا أكبر من مشاكلى

Como se fosse maior do que os meus problemas.
كإنى اكبر من مشاكلى وهكذا تستطيع المتابعة انا اكبر من مشاكلى جوى , يجب علينا فعل ذلك مرة اخرى

Não venhas lamentar-te, eu tenho os meus problemas.
إذا لا تشتكي لي. لأنّ لديّ مشاكلي الخاصة.

Sabe? Não me importa. Tenho os meus problemas.
أتعرف ماذا, لا أكترث، لديّ مشاكلي الخاصة

Estou presa com os meus problemas ultimamente,
لقد كنت مبتعدة جدا بمشاكلي الخاصة مؤخرا،

Não estou a dizer que não há laços, mas não lhe levo os meus problemas.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

Quando estou contigo, posso estar feliz e esquecer todos os meus problemas.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

Na realidade, estou farto de ter outras pessoas a resolver os meus problemas.
في الحقيقة , لقد سئمت من حل الناس لمشاكلي

"Fico feliz por ter conversado os meus problemas contigo."
أنا سعيدة جداً لاني تحدثت إليك عن مشاكلي

Bem, pago-lhe uns copos e conto-lhe os meus problemas.
سأبتاع له عدة مشروبات وأخبره بمشاكلى