"os meus talentos" - Traduction Portugais en Arabe

• مواهبي
• مواهبى

Perguntem a vocês mesmos, quando voltarem à vossa vida diária: Como é que estou a usar os meus talentos para ajudar a sociedade?
لذا اسائِلوا أنفسكم في حياتكم اليومية: كيف أستخدم مواهبي لمساعدة المجتمع؟

Sou apenas uma entre milhões de pessoas a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos, de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo, tenho de resistir à verdade de quem sou.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

Porque os meus talentos não têm subsídio de saúde incluído, avó.
لأنَّ مواهبي لا تناسب المنافع الصحية، جدَّتي

Mas os rancheiros não souberam apreciar os meus talentos.
لكن رؤساء المزرعة المغرورين لم يستطيعوا أَن يقدر مواهبي.

Mas os meus talentos únicos foram vantajosos neste mundo violento.
لكن مواهبى الفريدة منحتنى ميزة فى هذا العالم المتوحش

E já que estamos aqui a beber juntos, parto do princípio de que precisas de um homem com os meus talentos.
والقرف، وبما انك هنا تقاسم الشراب، و أنا ستعمل نفترض التي تحتاجها رجل من مواهبي معينة.

Digamos que tenho um acordo com um certo indivíduo, que desafia a vida, o qual aprecia os meus talentos multifacetados.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

os meus talentos vão além de saber se ele quer chocolate simples ou crocante.
مواهبي تفوق سؤال ما إذا كان يريد رقاقة شوكولاتة أو دقيق الشوفان

os meus talentos são mais valiosos. Recebo proporcionalmente.
مواهبي تقيّم أكثر من مواهبكَ ويدفعون لي مقابلها

A Duquesa Viúva foi muito gentil em recomendar os meus talentos.
كانت الدوقة الارمله لطيفة كفاية بالإطراء عن مواهبي

O Monsenhor e a sua sabedoria decidiram que os meus talentos servem melhor noutro lugar.
لقد قالَ المونيسينير أنَّ مواهبي سَتَخدُم بشكل أفضل في مكان آخر

Escolhe a Mellie, e, lamento muito, Andrew, mas vou ter de usar os meus talentos consideráveis, para te destruir, um pouco de cada vez, pois só dá para fazer isso, só dá para te tirar da fotografia,
اختر ميلي.. ومع الاسف سأضطر لاستخدام مواهبي المعروفة

Na verdade, finalmente encontrei um lugar onde os meus talentos podem ser usados pelo bem do Império.
بالفعل، وجدتُ أخيراً مكاناً أين يمكن إستعمال مواهبي الأخرى لمصلحة الإمبراطورية.

Eu ainda não conheço os meus talentos na agricultura, mas farei o meu melhor.
أنا لا أعرف حتى الآن ما هي مواهبي في الزراعة لكني سأبذل ما بوسعي

Desde que proibiram a caça que tive de encontrar outro uso para os meus talentos únicos.
مُنذُ أن جعلوا موسم الصيد المفتوح غير قانوني فتعيَّنَ عليَّ أن أجدَ شيئاً آخر يتناسبُ مع مواهبي الفريده

os meus talentos não servem para ser enfermeiro.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Assim, eu achei que a única maneira de explorar os meus talentos, ...seria abrindo o meu próprio negócio.
"لذا شعرت أن الطريقة الوحيدة لإستثمار مواهبي" "كانت أن أقوم بالتوسع بمفردي"

Gostaria de usar os meus talentos, os meus os meus dotes, para corrigir as coisas.
أودّ إستخدام مهاراتي... مواهبي لإعادة الأمور لنصابها

Mas então apercebi-me que os meus talentos aproveitam-se melhor a ajudar a construir o futuro da América com palavras e ideias, do que tijolos e cimentar.
ولكن بعد ذلك... أدركت أن مواهبي مناسبة أكثر للمساعدة في صنع مستقبل أمريكا بالكلمات والأفكار

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

Seria desajustado eu te perguntasse para que é isso... por que estás disposto a pagar esse preço, para me ver demonstrar os meus talentos?
هل لى أن أسأل لماذا ستدفع مثل هذا المبلغ ؟ لترانى أظهر مواهبى ؟